1 00:00:00,633 --> 00:00:05,233 (♪ ♪) 2 00:00:20,233 --> 00:00:25,233 (♪ ♪) 3 00:00:27,500 --> 00:00:29,100 (Tania:) Welke ga jij dragen? 4 00:00:30,466 --> 00:00:32,766 (Daniela:) Ik weet het niet, ik twijfel tussen zwart en paars. 5 00:00:32,800 --> 00:00:34,533 (Tania:) Zwart, honderd procent. 6 00:00:35,400 --> 00:00:36,533 Ik wilde het veranderen. 7 00:00:36,566 --> 00:00:38,233 Elke keer dat je het verandert, verpest je alles... 8 00:00:38,266 --> 00:00:39,566 ...zwart is beter. 9 00:00:39,600 --> 00:00:41,700 Weet je zeker dat ik er goed uitzie? 10 00:00:41,733 --> 00:00:43,533 Ja Daniela, je ziet er prachtig uit. 11 00:00:44,333 --> 00:00:46,200 Alles staat je heel goed. 12 00:00:47,966 --> 00:00:49,466 Bedankt Tania! 13 00:00:50,466 --> 00:00:55,066 (♪ ♪) 14 00:00:56,066 --> 00:00:59,066 (snikt) 15 00:01:05,133 --> 00:01:08,133 (snikt) 16 00:01:10,466 --> 00:01:14,466 (♪ ♪) 17 00:01:14,500 --> 00:01:15,833 Wat is er mis? 18 00:01:15,866 --> 00:01:17,033 Niets. 19 00:01:20,333 --> 00:01:21,633 Dubbeltje. 20 00:01:23,833 --> 00:01:25,466 (claxon) 21 00:01:26,766 --> 00:01:29,400 Nee, ik weet het niet, ik ben een beetje zenuwachtig. 22 00:01:29,433 --> 00:01:31,000 Waar ben je zenuwachtig over? 23 00:01:32,000 --> 00:01:35,533 (♪ ♪) 24 00:01:35,566 --> 00:01:37,366 Ik weet het niet, ik werd er een beetje ongerust van. 25 00:01:37,400 --> 00:01:39,200 (inademing) (uitademing) 26 00:01:39,233 --> 00:01:40,633 O, begin niet! 27 00:01:42,166 --> 00:01:44,533 (snikt) 28 00:01:44,566 --> 00:01:47,166 -Ik heb een gevoel. -Hoe zit het? 29 00:01:48,000 --> 00:01:53,000 (♪ ♪) 30 00:02:08,000 --> 00:02:13,000 (♪ ♪) 31 00:02:28,000 --> 00:02:33,000 (♪ ♪) 32 00:02:49,266 --> 00:02:51,933 Rodrigo, heb je de overval gezien tijdens de wedstrijd van vandaag? 33 00:02:53,300 --> 00:02:55,300 Nee, heb je het over voetbal? 34 00:02:55,333 --> 00:02:57,766 Ja, natuurlijk, van voetbal. 35 00:02:57,800 --> 00:02:59,466 Ik kijk alleen voetbal als het WK is... 36 00:02:59,500 --> 00:03:00,966 ...en Mexico speelt. 37 00:03:02,733 --> 00:03:04,566 Hey neef, je ziet er zo mager uit! 38 00:03:04,600 --> 00:03:06,033 Ben je afgevallen? 39 00:03:06,066 --> 00:03:07,366 Mager? 40 00:03:07,400 --> 00:03:08,833 Je hebt hem nog nooit zonder shirt gezien. 41 00:03:08,866 --> 00:03:11,233 Hij is de reden dat hij mij heeft uitgehongerd. 42 00:03:11,266 --> 00:03:13,000 Laatst vroeg ik hem om een ​​quesadilla. 43 00:03:13,033 --> 00:03:15,033 Wat verwacht je als je een quesadilla bestelt? 44 00:03:15,066 --> 00:03:16,933 Quesadilla's met drie of vier bloem... 45 00:03:16,966 --> 00:03:19,933 ...gevuld met Oaxaca- of Manchego-kaas... 46 00:03:19,966 --> 00:03:22,933 ... toch? Kleine avocado, kleine bonen... 47 00:03:22,966 --> 00:03:25,400 ...rode saus, groene saus. 48 00:03:25,433 --> 00:03:26,833 Misschien als je honger hebt... 49 00:03:26,866 --> 00:03:29,233 ...je kunt sla en room toevoegen. 50 00:03:29,266 --> 00:03:30,433 Dus wat levert dit mij op? 51 00:03:30,466 --> 00:03:31,733 Twee vreselijke quesadilla's... 52 00:03:31,766 --> 00:03:33,733 ...met cactustortilla... 53 00:03:33,766 --> 00:03:34,866 ...panela-kaas... 54 00:03:34,900 --> 00:03:36,366 ...geen bijgerechten... 55 00:03:36,400 --> 00:03:37,800 ...en Tabasco-saus. (uitademing) 56 00:03:37,833 --> 00:03:40,066 Waarom moet je overal een mening over hebben? 57 00:03:41,733 --> 00:03:43,700 Stop met roken, verdomme! We zullen dineren. 58 00:03:43,733 --> 00:03:45,466 Gezond eten is een trend geworden. 59 00:03:46,633 --> 00:03:48,100 De vraag is... 60 00:03:48,133 --> 00:03:50,500 ...als gezond eten echt gezond is. 61 00:03:50,533 --> 00:03:51,533 Precies hetzelfde! 62 00:03:51,566 --> 00:03:53,866 Quinoa, chia, acai. 63 00:03:53,900 --> 00:03:56,266 -Açaí. -Açaí of die onzin! 64 00:03:59,800 --> 00:04:02,266 Hoi Rodrigo, hoe gaat het met je foto's? 65 00:04:02,300 --> 00:04:04,600 Dani zei dat deze echt geweldig waren. 66 00:04:04,633 --> 00:04:06,133 Waar zijn deze van gemaakt? 67 00:04:06,166 --> 00:04:07,766 Van de bewustmakingscampagne... 68 00:04:07,800 --> 00:04:09,966 ...tegen de fastfoodcultuur. 69 00:04:11,933 --> 00:04:14,033 -Dames en heren... -Kijk, de bruid en bruidegom komen eraan! 70 00:04:14,833 --> 00:04:17,766 Bruid en bruidegom Pablo en Debi arriveerden. 71 00:04:17,800 --> 00:04:19,400 (schreeuwen) 72 00:04:19,433 --> 00:04:22,300 Laten we ze het welkom geven dat ze verdienen! 73 00:04:23,166 --> 00:04:25,466 Laten we u een applaus geven! (applaus) 74 00:04:26,266 --> 00:04:28,000 -Voor de bruid en bruidegom? -Voor bruid en bruidegom. 75 00:04:30,966 --> 00:04:32,466 Ik denk dat jij en Benny dit vaker doen... 76 00:04:32,500 --> 00:04:34,266 ...beter dan wij. 77 00:04:34,300 --> 00:04:35,966 'Je weet niet wat je zegt.' "Ik meen het." 78 00:04:36,000 --> 00:04:38,766 Oké, vertel eens, wanneer heb je dit voor het laatst gedaan? 79 00:04:42,200 --> 00:04:43,533 Tien dagen? 80 00:04:44,366 --> 00:04:45,566 Tien dagen? 81 00:04:46,366 --> 00:04:48,366 -Wat? Wat is hier mis mee? -Het is niet zo erg. 82 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 Wat is er? 83 00:04:50,600 --> 00:04:52,433 - Hallo, hallo. 84 00:04:53,900 --> 00:04:56,133 Ik bedoel lelijk, ik wil een leuke tijd hebben. 85 00:04:56,166 --> 00:04:58,166 De magie van alcohol! 86 00:04:58,966 --> 00:05:01,300 Waarom... 87 00:05:01,333 --> 00:05:02,566 ...laten we een sigaret roken? 88 00:05:02,600 --> 00:05:04,500 Voordat Mazel Tov begint... 89 00:05:04,533 --> 00:05:05,500 ...omdat hij zich erg verveelt. 90 00:05:05,533 --> 00:05:07,133 Kerel, serieus, wil je nu een joint roken? 91 00:05:07,166 --> 00:05:08,166 Ja. 92 00:05:08,966 --> 00:05:10,133 Laten we dansen. 93 00:05:11,700 --> 00:05:13,466 ♪Ze roepen je naam...♪ 94 00:05:13,500 --> 00:05:15,700 ♪...maar je bent er nooit...♪ 95 00:05:15,733 --> 00:05:17,966 ♪...omdat jij er niet bij hoort...♪ 96 00:05:18,000 --> 00:05:20,100 ♪...en je slaapt nooit. 97 00:05:20,133 --> 00:05:22,633 ♪Zoon, je danst altijd...♪ 98 00:05:22,666 --> 00:05:24,400 ♪...in het donker... 99 00:05:24,433 --> 00:05:26,633 ♪...en je wilt laten zien... 100 00:05:26,666 --> 00:05:29,566 ♪...wat er in je hoofd zit. 101 00:05:29,600 --> 00:05:31,100 ♪Ze zeggen je naam... 102 00:05:31,133 --> 00:05:33,466 ♪...maar je bent er nooit... 103 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 ♪...omdat jij er niet bij hoort... 104 00:05:35,733 --> 00:05:36,733 ♪...en jij nooit... 105 00:05:36,766 --> 00:05:38,466 Ik geef de voorkeur aan het meisjeskind. 106 00:05:38,500 --> 00:05:40,366 Ik ook? 107 00:05:40,400 --> 00:05:42,066 Ja, vreemd genoeg geef ik er de voorkeur aan... 108 00:05:42,100 --> 00:05:43,766 ...eerst een meisje. 109 00:05:43,800 --> 00:05:45,633 Ik ben honderd procent man. 110 00:05:45,666 --> 00:05:46,900 Dus ik lig serieus in het ziekenhuis... 111 00:05:46,933 --> 00:05:49,500 ...en ze zeggen dat ik oud ben en depressief word. 112 00:05:49,533 --> 00:05:51,066 -Ah! -O, nee dames! 113 00:05:51,100 --> 00:05:52,500 Weet je wat mij het meeste zorgen baart? 114 00:05:52,533 --> 00:05:54,466 ...kinderen krijgen? 115 00:05:54,500 --> 00:05:56,133 Het verschonen van de luier van de baby. 116 00:05:56,166 --> 00:05:57,966 Wat zit je dwars, man? Het is niet jouw taak. 117 00:05:58,000 --> 00:06:00,733 Nee? Natuurlijk moet hij mij helpen. 118 00:06:00,766 --> 00:06:03,400 Ik raak de luier niet aan, oké? 119 00:06:03,433 --> 00:06:05,733 Ik begrijp niet hoe luiers nog steeds bestaan. 120 00:06:05,766 --> 00:06:07,900 Waarom hebben ze niet iets praktischers bedacht? 121 00:06:07,933 --> 00:06:09,466 Ik weet dat ze iets moeten uitvinden, ik weet het niet... 122 00:06:09,500 --> 00:06:11,133 ...als een kanaal dat rechtstreeks door de luier loopt... 123 00:06:11,166 --> 00:06:12,500 naar een boot of zoiets, weet je... 124 00:06:12,533 --> 00:06:14,466 ...dat het niet altijd verandert. 125 00:06:14,500 --> 00:06:17,266 Dat is precies wat je zegt, maar dan met Wi-Fi-technologie. 126 00:06:17,300 --> 00:06:19,933 Dan kan ik de poep sturen... 127 00:06:21,700 --> 00:06:24,400 ...draadloos naar de prullenbak. 128 00:06:25,166 --> 00:06:27,766 Ik weet het, je klikt gewoon op "de kattenbak leegmaken" en tot ziens, geen kak meer. 129 00:06:27,800 --> 00:06:29,200 -Zeker. -Kent u het bedrag? 130 00:06:29,233 --> 00:06:30,666 ...de gigabytes die we zouden moeten kopen... 131 00:06:30,700 --> 00:06:32,800 ...om zoveel ontlasting op te slaan? 132 00:06:32,833 --> 00:06:35,333 Ze nodigen ook andere moeders uit... 133 00:06:35,366 --> 00:06:37,033 ...om de applicatie te gebruiken... 134 00:06:37,066 --> 00:06:39,600 ...en dan geven ze je de ruimte en dat is alles. 135 00:06:41,900 --> 00:06:44,833 Oké, oké, stop met me aan het lachen te maken, ik ga in mijn broek plassen! 136 00:06:44,866 --> 00:06:46,633 Ga alstublieft door. 137 00:06:46,666 --> 00:06:48,333 Oh, ik wil ook naar het toilet, laten we gaan. 138 00:06:48,366 --> 00:06:49,533 -Ja, laten we gaan. -Alsjeblieft. 139 00:06:50,700 --> 00:06:51,833 (uitademen) 140 00:06:51,866 --> 00:06:53,633 Ik ben zo terug. 141 00:06:53,666 --> 00:06:54,900 Let op mijn tas, oké? 142 00:06:54,933 --> 00:06:56,533 Ja, maar een kus. 143 00:06:57,533 --> 00:06:58,533 Tot ziens. 144 00:06:59,533 --> 00:07:04,466 (♪ ♪) 145 00:07:04,500 --> 00:07:05,700 (sluiten/deur) 146 00:07:07,500 --> 00:07:09,633 Dat luierding is zo grappig! 147 00:07:10,766 --> 00:07:12,900 Ik heb in tijden niet meer zo gelachen. 148 00:07:12,933 --> 00:07:14,500 Oh mijn god, ik ben zo duizelig! 149 00:07:14,533 --> 00:07:16,233 Ik ben zo dronken dat... 150 00:07:16,266 --> 00:07:18,000 ...Ik dacht dat Rodrigo een andere man was... 151 00:07:18,033 --> 00:07:19,266 ...en kneep in haar kont. 152 00:07:19,300 --> 00:07:20,700 Nee! 153 00:07:20,733 --> 00:07:22,433 Je kent geen pijn. 154 00:07:23,433 --> 00:07:25,233 Is alles goed met Rodrigo? 155 00:07:25,266 --> 00:07:27,566 Mmm, ja, perfect. 156 00:07:28,366 --> 00:07:29,533 Jij... 157 00:07:29,566 --> 00:07:30,800 ...met Bennie? 158 00:07:31,600 --> 00:07:33,633 Ja, tot nu toe. 159 00:07:33,666 --> 00:07:35,333 Het is dus slechts een kwestie van tijd... 160 00:07:35,366 --> 00:07:37,533 ...laten we weer beginnen met vechten. 161 00:07:38,533 --> 00:07:42,500 (♪ ♪) 162 00:07:42,533 --> 00:07:43,733 Hij? 163 00:07:44,733 --> 00:07:46,266 Ik heb een idee. 164 00:07:46,300 --> 00:07:47,766 HIJ? 165 00:07:47,800 --> 00:07:49,266 Het is een spel. 166 00:07:50,266 --> 00:07:55,233 (♪ ♪) 167 00:08:03,200 --> 00:08:05,033 ♪Ik volgde... 168 00:08:05,066 --> 00:08:06,900 ♪Ik volgde...♪ 169 00:08:06,933 --> 00:08:08,800 ♪Ik volgde... 170 00:08:08,833 --> 00:08:10,766 ♪Ik volgde...♪ 171 00:08:10,800 --> 00:08:12,666 ♪Ik volgde... 172 00:08:12,700 --> 00:08:14,600 ♪Ik volgde...♪ 173 00:08:14,633 --> 00:08:16,533 ♪Ik volgde... 174 00:08:16,566 --> 00:08:18,433 ♪Ik volgde...♪ 175 00:08:18,466 --> 00:08:20,866 ♪Ik volgde de kudde... 176 00:08:20,900 --> 00:08:23,066 ♪...ze waren allemaal verzwolgen in hun jassen...♪ 177 00:08:23,100 --> 00:08:25,333 ♪...vastgebonden met rode sjaals...♪ 178 00:08:25,366 --> 00:08:26,933 ♪...rond hun keel... 179 00:08:26,966 --> 00:08:28,666 ♪...om hun kleine hoofdjes te beschermen...♪ 180 00:08:28,700 --> 00:08:30,733 ♪...van vallen in de sneeuw...♪ 181 00:08:30,766 --> 00:08:32,733 ♪...en ik draaide me om... 182 00:08:32,766 --> 00:08:34,600 ♪...en dat is het... 183 00:08:34,633 --> 00:08:36,533 ♪...en Michael, jij zou vallen...♪ 184 00:08:36,566 --> 00:08:39,500 ♪...en kleur de witte sneeuw rood...♪ 185 00:08:39,533 --> 00:08:41,333 ♪...zoals aardbeien... 186 00:08:41,366 --> 00:08:43,233 ♪...in de zomer. 187 00:08:44,233 --> 00:08:49,233 (♪ ♪) 188 00:08:50,766 --> 00:08:53,000 Hé lelijkerd, kun je me laten dansen? 189 00:08:53,800 --> 00:08:56,700 Hé mager, ik ben zo slaperig, wat als we slapen? 190 00:08:58,600 --> 00:09:01,300 Hé lelijkerd, stop met kruipen. 191 00:09:01,333 --> 00:09:04,100 Dit maakt je zo dik dat ik je op dieet moet zetten. 192 00:09:04,133 --> 00:09:05,866 Wat in vredesnaam? 193 00:09:05,900 --> 00:09:08,133 Ik denk dat je ongelijk hebt. 194 00:09:08,166 --> 00:09:10,533 Nee, ik ben niet in de war, jij bent mijn Flaco. 195 00:09:10,566 --> 00:09:12,400 Het is niet "mijn zwak", het is gewoon "zwak". 196 00:09:12,433 --> 00:09:13,933 Hé, pas op meid! 197 00:09:13,966 --> 00:09:15,400 Bruid? 198 00:09:16,200 --> 00:09:18,100 Zie je niet dat ik getrouwd ben? 199 00:09:19,933 --> 00:09:21,700 Oké, oké. 200 00:09:21,733 --> 00:09:22,966 mager... 201 00:09:23,000 --> 00:09:24,933 ...kun je mijn tas meenemen, alsjeblieft? 202 00:09:24,966 --> 00:09:25,966 Ik heb het koud. 203 00:09:29,666 --> 00:09:32,633 Mhm! Deze vrouw van mij bleek beter dan de andere. 204 00:09:34,866 --> 00:09:36,500 Verdomde gekke vrouwen! 205 00:09:36,533 --> 00:09:38,600 -Laten we zwakkeling dansen. -Laten we lelijk worden. 206 00:09:39,600 --> 00:09:43,633 (♪ ♪) 207 00:09:43,666 --> 00:09:45,366 -¡Eaaah! -Goed! 208 00:09:47,000 --> 00:09:50,433 (lied / Engels) 209 00:09:50,466 --> 00:09:51,466 Gezondheid! 210 00:09:55,000 --> 00:09:56,133 -¡Ahem! -¡Ahem! 211 00:10:08,700 --> 00:10:09,800 (geluid/braaksel) 212 00:10:11,100 --> 00:10:12,333 Gaat het? 213 00:10:14,366 --> 00:10:16,466 ¡Ugh! !Hoest! 214 00:10:16,500 --> 00:10:17,666 ¡Ahem! 215 00:10:18,666 --> 00:10:20,033 ¡Ahem! 216 00:10:20,833 --> 00:10:22,900 ♪Koninklijke familie. 217 00:10:23,700 --> 00:10:26,000 ♪Het zit niet in ons bloed...♪ 218 00:10:26,033 --> 00:10:28,800 ♪...dit soort luxe is niets voor ons.♪ 219 00:10:28,833 --> 00:10:31,333 ♪Wij willen een ander enthousiasme.♪ 220 00:10:31,366 --> 00:10:34,166 ♪Laat mij je heerser zijn... 221 00:10:34,200 --> 00:10:35,633 ♪...heerser. 222 00:10:35,666 --> 00:10:37,766 ♪Je kunt mij Koningin B noemen... 223 00:10:37,800 --> 00:10:39,333 ♪...en schat, ik zal regeren. 224 00:10:39,366 --> 00:10:41,566 ♪Ik zal regeren, ik zal regeren, ik zal regeren...♪ 225 00:10:41,600 --> 00:10:42,900 ♪...Ik zal regeren. 226 00:10:42,933 --> 00:10:45,533 ♪Laat mij die fantasie waarmaken. 227 00:10:45,566 --> 00:10:47,033 ♪Oh, oh. 228 00:10:49,733 --> 00:10:52,300 Wauw, we waren zo dronken, man! 229 00:10:52,333 --> 00:10:54,533 Wauw, jij bent mijn favoriete neef. 230 00:10:55,433 --> 00:10:56,566 Absoluut ja! 231 00:10:56,600 --> 00:10:57,733 (claxon) 232 00:10:57,766 --> 00:10:59,333 Kerel, jij rijdt slechter dan Tania. 233 00:10:59,366 --> 00:11:01,300 Maar ik loop nu veel beter mank. 234 00:11:02,300 --> 00:11:05,300 (lacht) 235 00:11:12,466 --> 00:11:13,800 Tanja! 236 00:11:14,700 --> 00:11:17,166 Rennen we richting het appartement, wat zijn we aan het doen? 237 00:11:17,200 --> 00:11:18,700 Wat zeg je? 238 00:11:18,733 --> 00:11:20,066 Is Sigues hoog? 239 00:11:21,166 --> 00:11:22,500 Nee, dat denk ik niet meer. 240 00:11:23,300 --> 00:11:24,666 Wat is de weddenschap? 241 00:11:24,700 --> 00:11:25,833 Geen! 242 00:11:25,866 --> 00:11:27,333 Lijst? 243 00:11:27,366 --> 00:11:29,166 - Gekke teef! -Een... 244 00:11:29,200 --> 00:11:30,333 van...! 245 00:11:30,366 --> 00:11:32,233 (motor/auto) 246 00:11:32,266 --> 00:11:33,266 Het spijt me! 247 00:11:33,300 --> 00:11:35,333 (piepen / banden) 248 00:11:41,833 --> 00:11:43,066 (piepen / banden) 249 00:11:43,100 --> 00:11:44,300 (schreeuwen) 250 00:11:46,233 --> 00:11:47,733 Dal, dal, dal, dal, dal! 251 00:11:51,166 --> 00:11:53,400 (claxon) 252 00:11:53,433 --> 00:11:55,366 (lacht) 253 00:11:55,400 --> 00:11:56,933 Wat is er met jou, klootzak? 254 00:12:02,666 --> 00:12:03,666 (risa) 255 00:12:07,600 --> 00:12:09,400 Mhm, we hebben al gewonnen! 256 00:12:11,866 --> 00:12:13,233 (piepen / banden) 257 00:12:18,933 --> 00:12:23,933 (♪ ♪) 258 00:12:38,933 --> 00:12:43,933 (♪ ♪) 259 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 (mompelt) 260 00:12:55,766 --> 00:12:57,600 Denk eens aan wat er zou zijn gebeurd als Suleiman mij had verlaten... 261 00:12:57,633 --> 00:12:59,066 ...in de auto met een andere man? 262 00:12:59,100 --> 00:13:02,100 Nee, nooit! Wat zeg je? Absoluut niet! 263 00:13:02,133 --> 00:13:03,733 (huilend) Ze doen hele gekke dingen... 264 00:13:03,766 --> 00:13:06,000 ...meisjes zijn gekker. 265 00:13:06,033 --> 00:13:08,000 Maar wil je... 266 00:13:08,033 --> 00:13:09,400 ...van partner wisselen? 267 00:13:09,433 --> 00:13:11,733 Misschien, waarom niet? 268 00:13:11,766 --> 00:13:13,066 Oh! Waar hebben we het over? 269 00:13:13,100 --> 00:13:14,500 Ja, nee, nee, hou nu je mond. 270 00:13:14,533 --> 00:13:16,766 -Welke is Daniela? -Daniëla Cohen. 271 00:13:16,800 --> 00:13:18,766 - Wiens dochter? -Sauls. 272 00:13:18,800 --> 00:13:20,366 Aaah. 273 00:13:22,400 --> 00:13:25,100 Nog een tweede keer om te tanken. 274 00:13:26,933 --> 00:13:28,600 -Geweldig. -Prachtig. 275 00:13:29,466 --> 00:13:31,733 Ik heb ook veel aan uw man gedacht. 276 00:13:31,766 --> 00:13:32,733 Nee, dat doe je niet. 277 00:13:32,766 --> 00:13:35,766 (onduidelijke geluiden) 278 00:13:36,766 --> 00:13:41,766 (♪ ♪) 279 00:13:48,233 --> 00:13:49,833 Het spijt me echt. 280 00:13:55,533 --> 00:13:57,033 Ik ben echt verdrietig. 281 00:13:59,333 --> 00:14:01,066 Wat je ook nodig hebt. 282 00:14:02,066 --> 00:14:07,066 (♪ ♪) 283 00:14:08,100 --> 00:14:09,100 Hallo. 284 00:14:15,266 --> 00:14:17,500 Ik dacht erover om je later te komen opzoeken. 285 00:14:22,066 --> 00:14:27,066 (♪ ♪) 286 00:14:39,333 --> 00:14:40,533 (huilen) 287 00:14:40,566 --> 00:14:42,166 Het spijt me, tante! 288 00:14:45,400 --> 00:14:48,366 (huilen) 289 00:14:49,366 --> 00:14:54,366 (♪ ♪) 290 00:14:56,666 --> 00:14:59,666 (huilen) 291 00:15:00,933 --> 00:15:02,766 (onduidelijke geluiden) 292 00:15:02,800 --> 00:15:04,333 (lacht) 293 00:15:04,366 --> 00:15:06,200 (geluid / lepel) 294 00:15:11,200 --> 00:15:14,200 (onduidelijke geluiden) 295 00:15:18,333 --> 00:15:21,333 (risa) 296 00:15:26,333 --> 00:15:29,333 (risa) 297 00:15:30,800 --> 00:15:31,966 Het spijt me. 298 00:15:33,833 --> 00:15:35,900 Het spijt me, ik vind het allemaal zo belachelijk... 299 00:15:35,933 --> 00:15:37,966 ...dit maakte me erg aan het lachen. 300 00:15:43,833 --> 00:15:45,333 OK. 301 00:15:45,366 --> 00:15:46,700 Klinkt als een grap, toch? 302 00:15:48,066 --> 00:15:50,066 Benny en Daniela zijn dood. 303 00:15:55,466 --> 00:15:57,000 Weet je wat mijn probleem is? 304 00:15:58,900 --> 00:16:00,266 Mijn geest is voortdurend aan het discussiëren... 305 00:16:00,300 --> 00:16:01,766 ...de persoon aan wie ik meer zou moeten denken. 306 00:16:01,800 --> 00:16:03,833 Het lijkt op een machtsstrijd. 307 00:16:03,866 --> 00:16:05,366 Benny's kleine engel is hier... 308 00:16:05,400 --> 00:16:06,766 ...ze vechten om aandacht... 309 00:16:06,800 --> 00:16:09,033 ...hij zegt tegen mij: "Ik ben je man, denk aan mij"... 310 00:16:09,066 --> 00:16:11,033 ...en Daniela's kleine engel is hier en vertelt me... 311 00:16:11,066 --> 00:16:13,066 "Ik ben je neef, je beste vriend..." 312 00:16:13,100 --> 00:16:14,600 ...je zielsverwant... 313 00:16:14,633 --> 00:16:16,900 ...denk aan mij, huil voor mij, lijd voor mij.” 314 00:16:17,966 --> 00:16:19,133 Begrijp je mij? 315 00:16:20,200 --> 00:16:23,200 (snikt) 316 00:16:24,000 --> 00:16:25,566 Zielsverwant? 317 00:16:36,233 --> 00:16:38,166 Wiens idee was dit? 318 00:16:42,000 --> 00:16:43,533 ...jouw spel? 319 00:16:47,333 --> 00:16:52,333 (♪ ♪) 320 00:16:54,766 --> 00:16:55,766 (bel/lift) 321 00:17:02,000 --> 00:17:03,233 (sluiten/deur) 322 00:17:04,233 --> 00:17:07,233 (motor / lift) 323 00:17:11,533 --> 00:17:12,533 (bel/lift) 324 00:17:13,866 --> 00:17:15,133 Tot ziens. 325 00:17:15,166 --> 00:17:16,666 (opening/deur) 326 00:17:16,700 --> 00:17:17,933 Bedankt voor de koffie. 327 00:17:24,900 --> 00:17:27,033 (sluiten/deur) 328 00:17:27,066 --> 00:17:30,066 (motor / lift) 329 00:17:34,900 --> 00:17:37,866 (vogel fluit) 330 00:18:15,733 --> 00:18:17,300 (Tania:) Hallo. 331 00:18:17,333 --> 00:18:19,100 Mijn condoleances. 332 00:18:19,133 --> 00:18:21,666 Ik heb een heel slechte tijd gehad. 333 00:18:21,700 --> 00:18:24,166 Ik ben net klaar met Benny's condoleancebericht... 334 00:18:25,033 --> 00:18:27,466 ...het was letterlijk de zwaarste week van mijn leven. 335 00:18:30,266 --> 00:18:31,833 (inhalatie) 336 00:18:33,900 --> 00:18:35,333 (inhalatie) 337 00:18:37,433 --> 00:18:39,000 Ik mis je. 338 00:18:40,266 --> 00:18:41,500 Tot ziens. 339 00:18:44,233 --> 00:18:47,233 (snikt) 340 00:18:53,933 --> 00:18:57,466 (♪ ♪) 341 00:18:57,500 --> 00:18:59,166 Het spijt me, het spijt me! 342 00:18:59,200 --> 00:19:00,933 O, het spijt me! 343 00:19:00,966 --> 00:19:02,200 -Hallo. -Mmm! 344 00:19:02,233 --> 00:19:04,433 Je kunt je niet voorstellen wat een puinhoop dit is. Je zou niet geloven waar ik vandaan kom. 345 00:19:04,466 --> 00:19:05,466 Van waar? 346 00:19:07,233 --> 00:19:08,333 Vanuit een hotel. 347 00:19:09,133 --> 00:19:11,566 Drive-in theaterhotel, drive-in filmmotel, ik weet niet eens hoe ze heten. 348 00:19:11,600 --> 00:19:13,100 Weet je nog... 349 00:19:13,133 --> 00:19:14,666 ...van de fotograaf waarover ik je vertelde... 350 00:19:14,700 --> 00:19:16,200 ...die ik voor het tijdschrift heb ingehuurd... 351 00:19:16,233 --> 00:19:17,700 ...Rodrigo? (ademhaling) 352 00:19:17,733 --> 00:19:19,133 Je snapt het. 353 00:19:20,166 --> 00:19:21,966 Normaal gesproken zou ik me beledigd voelen door zo'n vraag... 354 00:19:22,000 --> 00:19:24,300 ...omdat het zo slecht klinkt: "Ik snap het"... 355 00:19:25,166 --> 00:19:26,800 ...maar dat was precies wat het was. 356 00:19:26,833 --> 00:19:29,400 Ik betrapte hem, hij betrapte mij, het was een vrijpartij. 357 00:19:29,433 --> 00:19:31,500 (lacht) Je bent gek. 358 00:19:33,866 --> 00:19:36,000 Ik denk dat ik met niemand naar bed ga. 359 00:19:37,100 --> 00:19:39,700 Ik zal alleen de liefde bedrijven met mijn man als ik ga trouwen. 360 00:19:40,500 --> 00:19:42,166 Oh mijn god, wat deprimerend! 361 00:19:43,166 --> 00:19:44,400 Hoe dan ook, misschien ben je niet geboren... 362 00:19:44,433 --> 00:19:45,766 ...getrouwd leven. 363 00:19:47,033 --> 00:19:48,333 Misschien, misschien niet. 364 00:19:48,366 --> 00:19:50,200 Je bent hier zeker van. 365 00:19:50,233 --> 00:19:52,033 Omdat jij dat zei? 366 00:19:52,066 --> 00:19:54,300 Jij bent precies zo iemand... 367 00:19:55,133 --> 00:19:57,300 ...geboren om te trouwen... 368 00:19:58,133 --> 00:20:00,633 ...veel kinderen hebben... 369 00:20:00,666 --> 00:20:01,700 ...en dat is het. 370 00:20:03,200 --> 00:20:04,600 (inhalatie) 371 00:20:04,633 --> 00:20:05,733 (uitademen) 372 00:20:05,766 --> 00:20:06,933 Stom! 373 00:20:06,966 --> 00:20:09,166 Ook ik kan moedig zijn, net als jij. 374 00:20:09,200 --> 00:20:10,966 (uitademen) 375 00:20:11,000 --> 00:20:12,500 "Ik zal je vermoorden." "Mijn leven..." 376 00:20:12,533 --> 00:20:14,066 ...saaier dan die van jou, maar dat betekent niet... 377 00:20:14,100 --> 00:20:15,900 "Je bent beter dan ik." "Nee, nee, vergis je niet..." 378 00:20:15,933 --> 00:20:17,633 Mijn leven is helemaal niet saai. 379 00:20:17,666 --> 00:20:19,433 Daarom zei ik dat mijn leven zoveel saaier was... 380 00:20:19,466 --> 00:20:21,333 "...beter dan de jouwe." "Dat is een slechte uitspraak." 381 00:20:21,366 --> 00:20:22,766 Je leven is saai... 382 00:20:22,800 --> 00:20:24,033 ...het is niet mijn leven. 383 00:20:24,066 --> 00:20:25,766 Sleep mij niet mee in jouw puinhoop. 384 00:20:26,766 --> 00:20:29,733 (geluid/water) 385 00:20:34,733 --> 00:20:37,733 (geluid/water) 386 00:20:38,566 --> 00:20:43,566 (♪ ♪) 387 00:20:58,566 --> 00:21:03,633 (♪ ♪) 388 00:21:18,566 --> 00:21:22,066 (♪ ♪) 389 00:21:22,100 --> 00:21:24,233 (bel / lift) (opening / deur) 390 00:21:38,566 --> 00:21:43,566 (♪ ♪) 391 00:21:49,333 --> 00:21:50,833 (geluid/toetsen) 392 00:21:58,566 --> 00:22:03,633 (♪ ♪) 393 00:22:14,600 --> 00:22:19,600 (lied / Engels) 394 00:22:33,666 --> 00:22:36,800 (lied / Engels) 395 00:22:51,500 --> 00:22:54,600 (lied / Engels) 396 00:23:09,600 --> 00:23:12,866 (lied / Engels) 397 00:23:36,433 --> 00:23:39,433 (vogel fluit) 398 00:23:40,866 --> 00:23:43,033 Wat doe je verdomme zo gekleed? 399 00:23:50,966 --> 00:23:52,266 Tanja... 400 00:23:52,300 --> 00:23:55,233 (stappen) 401 00:23:55,266 --> 00:23:56,400 (opening/deur) 402 00:23:56,433 --> 00:23:57,433 (sluiten/deur) 403 00:23:58,433 --> 00:24:03,500 (♪ ♪) 404 00:24:18,433 --> 00:24:23,433 (♪ ♪) 405 00:24:26,066 --> 00:24:27,100 (bel/lift) 406 00:24:47,033 --> 00:24:48,133 (inhalatie) 407 00:24:49,133 --> 00:24:54,133 (♪ ♪) 408 00:25:02,600 --> 00:25:04,800 (claxon) 409 00:25:09,133 --> 00:25:14,133 (♪ ♪) 410 00:25:21,566 --> 00:25:24,566 (snikt) 411 00:25:29,133 --> 00:25:34,100 (♪ ♪) 412 00:25:34,133 --> 00:25:36,900 (huilen) 413 00:25:49,133 --> 00:25:54,133 (♪ ♪) 414 00:25:59,200 --> 00:26:00,833 (Daniela:) Ik heb een idee. 415 00:26:00,866 --> 00:26:02,100 (Tania:) Wat? 416 00:26:02,133 --> 00:26:03,700 (Daniela:) Laten we een spelletje spelen. 417 00:26:04,900 --> 00:26:07,833 Jij komt met Rodrigo, ik kom met Benny... 418 00:26:07,866 --> 00:26:10,233 ...alsof jij mij was en ik jou. 419 00:26:10,266 --> 00:26:11,266 Dus je komt en zegt... 420 00:26:11,300 --> 00:26:12,433 "Wat is er maatje?" 421 00:26:12,466 --> 00:26:13,400 En ik ging naar hem toe en zei: "Wat is er, lelijkerd?" Ik zal zeggen. 422 00:26:13,433 --> 00:26:15,366 -Geef me je ring. -Wat? 423 00:26:15,400 --> 00:26:16,866 Om in karakter te komen. 424 00:26:16,900 --> 00:26:17,866 Dus wat zal ik doen? 425 00:26:17,900 --> 00:26:18,866 Jij zult Daniela zijn, mijn vriend... 426 00:26:18,900 --> 00:26:20,733 -...en ik zal Tania zijn. -Je bent gek. 427 00:26:20,766 --> 00:26:21,800 Alles is in orde. 428 00:26:21,833 --> 00:26:23,433 (lacht) 429 00:26:23,466 --> 00:26:24,733 Gezondheid! 430 00:26:25,733 --> 00:26:27,166 Kerel, je moet toegeven... 431 00:26:27,200 --> 00:26:29,633 ...dat het werkelijk geweldig is om met een Cohen getrouwd te zijn. 432 00:26:29,666 --> 00:26:31,233 Weet jij hoeveel Cohens er zijn? 433 00:26:31,266 --> 00:26:32,533 Een ton. 434 00:26:32,566 --> 00:26:35,033 Ja, dat is leuk, maar ze zijn bijzonder. 435 00:26:35,066 --> 00:26:36,366 Er heerst een heel bijzondere sfeer... 436 00:26:36,400 --> 00:26:38,233 ...maar het voelt niet altijd goed. 437 00:26:38,266 --> 00:26:39,866 Ik mis ze nu al. 438 00:26:42,200 --> 00:26:43,900 Daar komen ze... 439 00:26:43,933 --> 00:26:45,766 ...zoals springende mieren. 440 00:26:46,766 --> 00:26:50,000 (♪ ♪) 441 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 (motoren/vrachtwagens) 442 00:27:08,233 --> 00:27:10,300 (schreeuwen) 443 00:27:11,700 --> 00:27:13,166 Tot ziens! 444 00:27:14,033 --> 00:27:15,100 (risa) 445 00:27:18,066 --> 00:27:19,100 (schreeuwen) 446 00:27:21,533 --> 00:27:22,833 (piepen / banden) 447 00:27:25,033 --> 00:27:26,733 Ben je gek? Je hebt bijna zelfmoord gepleegd! 448 00:27:26,766 --> 00:27:28,033 Als deze halte er niet was... 449 00:27:28,066 --> 00:27:29,266 ...ze zouden hoe dan ook verloren hebben. 450 00:27:29,300 --> 00:27:30,533 Verdorie, ze stappen allebei uit! 451 00:27:30,566 --> 00:27:31,633 Wij zullen de mannen aanpakken. 452 00:27:31,666 --> 00:27:33,433 Nee, nee, je bent gezakt voor de blaastest... 453 00:27:33,466 --> 00:27:34,766 "...ze kunnen niet rijden." "Het maakt mij niet uit..." 454 00:27:34,800 --> 00:27:37,166 ...ademhalingsapparaat! Ze hebben geen controle meer! 455 00:27:40,233 --> 00:27:41,233 Graag gedaan! 456 00:27:42,033 --> 00:27:43,266 NEE. 457 00:27:43,300 --> 00:27:44,666 Graag gedaan! 458 00:27:46,333 --> 00:27:47,966 -Jij teef! -Kom nu binnen... 459 00:27:48,000 --> 00:27:49,300 ...ze zullen ons verslaan! 460 00:27:51,933 --> 00:27:53,400 Dal, dal, dal, dal, dal! 461 00:27:53,433 --> 00:27:54,633 (piepen / banden) 462 00:27:58,400 --> 00:27:59,666 (pauze / glas) 463 00:27:59,700 --> 00:28:02,000 (piepen / banden) 464 00:28:03,000 --> 00:28:08,000 (♪ ♪) 465 00:28:11,133 --> 00:28:12,166 Tanja! 466 00:28:13,033 --> 00:28:14,533 Tania, kun je me horen? 467 00:28:19,000 --> 00:28:20,266 Bennie... 468 00:28:20,300 --> 00:28:22,333 ...Bel een ambulance! 469 00:28:23,066 --> 00:28:28,066 (♪ ♪) 470 00:28:29,466 --> 00:28:30,700 Mager. 471 00:28:33,733 --> 00:28:35,933 (geluid / starten) 472 00:28:38,333 --> 00:28:39,466 (geluid / starten) 473 00:28:40,433 --> 00:28:43,400 (ontsteking / motor) 474 00:28:43,433 --> 00:28:45,466 Waar denk je dat je heen gaat, klootzak? 475 00:28:45,500 --> 00:28:47,200 Hé, waar ga je heen! 476 00:28:48,000 --> 00:28:50,500 Hé, wat is er mis met jou, idioot! 477 00:28:51,500 --> 00:28:53,366 Ik zal je vermoorden! 478 00:28:54,366 --> 00:28:59,366 (♪ ♪) 479 00:29:14,366 --> 00:29:19,366 (♪ ♪) 480 00:29:34,366 --> 00:29:39,366 (♪ ♪) 481 00:29:59,400 --> 00:30:02,400 (aan hen) 482 00:30:04,433 --> 00:30:07,433 (hijgen) 483 00:30:12,433 --> 00:30:15,433 (hijgen) 484 00:30:20,433 --> 00:30:23,433 (hijgen) 485 00:30:44,733 --> 00:30:45,700 (geluid / droger) 486 00:30:45,733 --> 00:30:47,433 -Wist je dat niet? -Nee. 487 00:30:47,466 --> 00:30:49,000 Ze gingen naar een bruiloft... 488 00:30:49,033 --> 00:30:51,400 -Ja? - en toen, toen we uit elkaar gingen... 489 00:30:51,433 --> 00:30:53,433 ...degenen die al aan het feesten zijn... 490 00:30:54,400 --> 00:30:56,766 -...ze wisselen van partner... -Mjm. 491 00:30:57,766 --> 00:30:59,200 ...en later... 492 00:30:59,233 --> 00:31:01,400 ...ze hebben een verschrikkelijk ongeluk... 493 00:31:02,200 --> 00:31:04,233 ...en de man pleegt zelfmoord. 494 00:31:04,266 --> 00:31:05,866 -Wat, wist je dat niet? -Nee. 495 00:31:05,900 --> 00:31:07,866 Maar iedereen weet dit. 496 00:31:09,466 --> 00:31:12,433 (geluid / droger) 497 00:31:13,333 --> 00:31:14,600 (schreeuwen) 498 00:31:15,600 --> 00:31:18,600 (♪ ♪) 499 00:31:19,566 --> 00:31:22,566 (geluid / droger) 500 00:31:27,300 --> 00:31:28,266 (bel/lift) 501 00:31:28,300 --> 00:31:30,033 (opening/deur) 502 00:31:41,533 --> 00:31:42,700 (deurbel/deur) 503 00:31:45,033 --> 00:31:46,900 Wat ben je vergeten? 504 00:31:46,933 --> 00:31:48,266 Ah. 505 00:31:48,300 --> 00:31:50,133 Met wie heb je mij verward? 506 00:31:51,166 --> 00:31:52,366 (sluiten/deur) 507 00:31:52,400 --> 00:31:54,266 Alsjeblieft, welkom! 508 00:31:57,466 --> 00:31:58,933 Hoe was de seks? 509 00:32:00,166 --> 00:32:02,300 Lekker. Wat is er mis met jou? 510 00:32:12,166 --> 00:32:13,566 Gaat het? 511 00:32:14,366 --> 00:32:16,733 Ik ben precies het tegenovergestelde. 512 00:32:17,533 --> 00:32:19,466 Het tegenovergestelde van goed... 513 00:32:19,500 --> 00:32:21,466 ...niet erg goed, slecht... 514 00:32:21,500 --> 00:32:23,533 ...verschrikkelijk, een puinhoop... 515 00:32:23,566 --> 00:32:25,333 ...of is het gewoon onzin? 516 00:32:25,366 --> 00:32:27,333 (uitademen) 517 00:32:30,066 --> 00:32:31,433 Heb je gegeten? 518 00:32:33,000 --> 00:32:37,200 (♪ ♪) 519 00:32:37,233 --> 00:32:38,600 ¡'Uta! 520 00:32:38,633 --> 00:32:40,833 Het is alsof je zojuist een lijk hebt gezien! 521 00:32:44,900 --> 00:32:46,633 Je mag je nagels en haar niet knippen... 522 00:32:46,666 --> 00:32:48,000 ...totdat de maand voorbij is. 523 00:32:48,033 --> 00:32:49,433 Echt? 524 00:32:49,466 --> 00:32:51,300 Je zegt het niet. 525 00:32:51,333 --> 00:32:54,066 Het gaat heel goed met je. 526 00:32:54,100 --> 00:32:55,533 (babbelen) 527 00:32:55,566 --> 00:32:56,933 Je ruikt naar alcohol. 528 00:32:56,966 --> 00:32:59,266 -Wat? -Wat je ruikt... 529 00:32:59,300 --> 00:33:00,733 ...een alcohol. 530 00:33:00,766 --> 00:33:02,633 Ik weet niet hoe ik de tijd terug moet draaien... 531 00:33:02,666 --> 00:33:05,333 ...en het feit dat ik de hele nacht niet met je mee ben gegaan. 532 00:33:05,366 --> 00:33:06,800 Het was jouw schuld. 533 00:33:06,833 --> 00:33:08,566 Ik herinner je eraan dat dit jouw idee was... 534 00:33:08,600 --> 00:33:10,533 ...vervolg het spel tot aan de cirkel. 535 00:33:10,566 --> 00:33:12,966 Hm! Je lijkt zo veel op Tania... 536 00:33:14,466 --> 00:33:15,800 ...Wat een schande! 537 00:33:19,200 --> 00:33:21,366 (geluid / ijs) 538 00:33:21,400 --> 00:33:23,866 -Je drankje is klaar. -Bedankt. 539 00:33:25,866 --> 00:33:28,233 Hoe was de begrafenis van Rodrigo? 540 00:33:30,866 --> 00:33:32,200 Niet erg goed... 541 00:33:33,000 --> 00:33:34,066 ...Gewoon... 542 00:33:34,100 --> 00:33:35,200 ...neuken... 543 00:33:35,233 --> 00:33:36,366 ...een hoop onzin... 544 00:33:36,400 --> 00:33:37,766 ...je penis. 545 00:33:38,766 --> 00:33:41,733 (♪ ♪) 546 00:33:41,766 --> 00:33:44,766 Ik had het gevoel dat iedereen daar mij de schuld gaf van wat er was gebeurd. 547 00:33:46,533 --> 00:33:48,700 Jij neemt het mij ook kwalijk. 548 00:33:51,600 --> 00:33:53,266 Nee, het was niet jouw schuld. 549 00:33:55,000 --> 00:33:57,033 Het was de schuld van iedereen en niemands schuld. 550 00:33:58,866 --> 00:34:01,900 (geluid / ijs) 551 00:34:01,933 --> 00:34:03,500 Fopspenen helpen... 552 00:34:03,533 --> 00:34:04,766 ...eigenlijk. 553 00:34:04,800 --> 00:34:06,866 ♪En nu weet ik wat ik doormaak...♪ 554 00:34:06,900 --> 00:34:08,200 ♪...voor jou. 555 00:34:09,000 --> 00:34:10,700 (geluid / ijs) 556 00:34:10,733 --> 00:34:12,066 (uitademen) 557 00:34:13,433 --> 00:34:16,400 Morgen kom ik Rodrigo's as ophalen. 558 00:34:16,433 --> 00:34:17,666 (uitademen) 559 00:34:19,000 --> 00:34:20,333 Wauw! 560 00:34:28,600 --> 00:34:31,166 (geluid/toetsen) 561 00:34:46,533 --> 00:34:47,733 (jouw) 562 00:34:47,766 --> 00:34:48,833 (inhalatie) 563 00:34:48,866 --> 00:34:51,866 (jouw) 564 00:34:53,866 --> 00:34:56,866 (geluid/water) 565 00:35:01,366 --> 00:35:02,666 Mijn god! 566 00:35:11,100 --> 00:35:13,066 (snikt) 567 00:35:13,100 --> 00:35:16,100 (hijgen) 568 00:35:19,166 --> 00:35:20,433 (hijgen) 569 00:35:21,433 --> 00:35:26,433 (♪ ♪) 570 00:35:41,366 --> 00:35:44,366 (geluid/water) 571 00:35:49,366 --> 00:35:52,333 (geluid/water) 572 00:36:06,400 --> 00:36:09,400 (geluid/water) 573 00:36:25,733 --> 00:36:28,733 (geluid/water) 574 00:36:30,366 --> 00:36:31,533 (bel/lift) 575 00:36:40,200 --> 00:36:43,000 (geluid / droger) 576 00:36:43,833 --> 00:36:45,200 Tania Cohen. 577 00:36:49,366 --> 00:36:52,366 (geluid / droger) 578 00:36:53,366 --> 00:36:58,366 (♪ ♪) 579 00:36:59,366 --> 00:37:01,500 (geluid/water) 580 00:37:02,433 --> 00:37:04,866 (geluid / schaar) 581 00:37:04,900 --> 00:37:09,900 (lied / Engels) 582 00:37:27,733 --> 00:37:32,733 (lied / Engels) 583 00:37:49,200 --> 00:37:51,633 (deurbel/telefoon) 584 00:37:54,200 --> 00:37:57,166 (vogel fluit) 585 00:38:20,733 --> 00:38:25,733 (♪ ♪) 586 00:38:33,633 --> 00:38:38,633 (lied / Engels) 587 00:38:40,733 --> 00:38:45,700 (♪ ♪) 588 00:38:45,733 --> 00:38:46,966 (deurbel/deur) 589 00:38:59,933 --> 00:39:02,166 (kraken / deur) 590 00:39:02,200 --> 00:39:04,200 - Hallo, hallo. 591 00:39:05,666 --> 00:39:06,666 Nou... 592 00:39:07,666 --> 00:39:10,000 ...Het spijt me, heb ik je wakker gemaakt? 593 00:39:11,000 --> 00:39:12,166 NEE. 594 00:39:15,900 --> 00:39:18,100 Hé, wil je naar de film? 595 00:39:19,466 --> 00:39:22,066 Waarom wil je met mij naar de bioscoop? 596 00:39:22,100 --> 00:39:23,266 Van waar? 597 00:39:25,066 --> 00:39:26,933 Laten we eens kijken wat er gebeurt? 598 00:39:26,966 --> 00:39:29,033 De nieuwe Woody Allen-film. 599 00:39:30,900 --> 00:39:32,700 Ik wil niet. 600 00:39:32,733 --> 00:39:35,266 Ik dacht dat het goed voor je zou zijn om je gedachten bij andere dingen te houden. 601 00:39:36,100 --> 00:39:38,100 Ik ben nogal afgeleid... 602 00:39:38,133 --> 00:39:39,233 ...¿mhm? 603 00:39:39,266 --> 00:39:40,533 Eigenlijk, voordat je kwam... 604 00:39:40,566 --> 00:39:42,933 ...Ik was afgeleid... 605 00:39:42,966 --> 00:39:44,666 ...totdat je me afleidde. 606 00:39:46,666 --> 00:39:47,766 Hm. 607 00:39:50,133 --> 00:39:51,533 Doei. 608 00:39:53,433 --> 00:39:54,766 Doei. 609 00:39:56,666 --> 00:39:57,900 (kraken / deur) 610 00:40:01,600 --> 00:40:02,566 (inhalatie) 611 00:40:02,600 --> 00:40:03,733 (uitademen) 612 00:40:13,800 --> 00:40:15,366 (kraken / deur) 613 00:40:20,133 --> 00:40:21,433 (kraken / deur) 614 00:40:22,500 --> 00:40:24,800 (kraken / deur) 615 00:41:17,300 --> 00:41:20,300 (vogel fluit) 616 00:41:27,500 --> 00:41:28,533 (inhalatie) 617 00:41:40,466 --> 00:41:42,500 (opening/deur) 618 00:41:43,966 --> 00:41:44,966 (sluiten/deur) 619 00:41:45,000 --> 00:41:46,866 (Rodrigo:) Wil je iets drinken? 620 00:41:47,700 --> 00:41:50,233 (Vader Daniela:) Nee, laten we naar de woonkamer gaan. 621 00:41:59,966 --> 00:42:01,400 Rodrigo, weet je nog wat ik je vertelde? 622 00:42:01,433 --> 00:42:02,766 ...Wanneer... 623 00:42:02,800 --> 00:42:05,000 ...heb je op tragische wijze met mijn dochter getrouwd? 624 00:42:06,266 --> 00:42:07,400 NEE. 625 00:42:08,500 --> 00:42:11,000 Ik wist dat het slecht zou aflopen... 626 00:42:11,033 --> 00:42:12,033 (inhalatie) 627 00:42:13,200 --> 00:42:15,000 maar ik heb er nooit van gedroomd... 628 00:42:15,033 --> 00:42:16,566 ...zoiets. 629 00:42:16,600 --> 00:42:18,433 (snikt) 630 00:42:18,466 --> 00:42:20,466 Heeft u de documenten die ik heb aangevraagd? 631 00:42:21,266 --> 00:42:22,300 Ja. 632 00:42:27,766 --> 00:42:30,533 Ik laat het je weten als ik het appartement verkoop... 633 00:42:30,566 --> 00:42:32,600 ...zodat je je spullen eruit kunt halen. 634 00:42:37,233 --> 00:42:38,633 (sluiten/deur) 635 00:42:41,666 --> 00:42:43,266 (uitademen) 636 00:42:58,866 --> 00:42:59,900 (risa) 637 00:43:01,433 --> 00:43:02,733 Oké. 638 00:43:05,000 --> 00:43:06,633 Kom op, kom op. 639 00:43:06,666 --> 00:43:07,633 Ja. 640 00:43:07,666 --> 00:43:09,400 Wees geduldig. Nee, wees geduldig. 641 00:43:09,433 --> 00:43:11,466 ...zoveel mogelijk... 642 00:43:11,500 --> 00:43:13,400 ...alles. (hoesten) 643 00:43:13,433 --> 00:43:14,766 Dat is het, dat is het, dat is het! 644 00:43:14,800 --> 00:43:16,033 (aan hen) 645 00:43:16,066 --> 00:43:17,033 Het beste deel is... 646 00:43:17,066 --> 00:43:18,933 ...u uw lever niet schaadt... 647 00:43:18,966 --> 00:43:20,033 ...je wordt niet dik... 648 00:43:20,066 --> 00:43:21,100 ...porno... 649 00:43:21,133 --> 00:43:22,900 ...overgekocht... 650 00:43:22,933 --> 00:43:24,466 ...een frisdrank... 651 00:43:24,500 --> 00:43:26,100 en je krijgt geen kater... 652 00:43:26,133 --> 00:43:27,566 ...en dat is geweldig. (lacht) 653 00:43:27,600 --> 00:43:28,900 Laten we eens kijken wat nog meer. 654 00:43:30,900 --> 00:43:33,500 Dat is het, overdrijf niet. 655 00:43:38,000 --> 00:43:40,033 (hijgen) 656 00:43:41,033 --> 00:43:46,033 (♪ ♪) 657 00:44:01,033 --> 00:44:06,033 (♪ ♪) 658 00:44:21,033 --> 00:44:26,033 (♪ ♪) 659 00:44:41,033 --> 00:44:46,033 (♪ ♪) 660 00:44:49,100 --> 00:44:50,900 (donder) 661 00:44:58,366 --> 00:44:59,933 (snurken) 662 00:45:02,766 --> 00:45:04,733 (snurken) 663 00:45:07,700 --> 00:45:09,166 (snurken) 664 00:45:47,133 --> 00:45:52,133 (♪ ♪) 665 00:46:07,133 --> 00:46:12,133 (♪ ♪) 666 00:46:51,600 --> 00:46:52,733 (geluid/toetsen) 667 00:46:52,766 --> 00:46:53,766 (opening/deur) 668 00:46:56,066 --> 00:46:57,333 Hallo, goedemorgen. 669 00:46:57,366 --> 00:46:58,500 Hallo Daan. 670 00:47:01,566 --> 00:47:04,566 (onduidelijke geluiden) 671 00:47:09,566 --> 00:47:12,566 (onduidelijke geluiden) 672 00:47:16,766 --> 00:47:18,700 (lacht) 673 00:47:20,400 --> 00:47:21,400 (uitademen) 674 00:47:24,466 --> 00:47:26,433 (Nel:) Nee, de andere is de eerste die ik je liet zien. 675 00:47:26,466 --> 00:47:29,033 (lacht) 676 00:47:30,033 --> 00:47:34,266 (♪ ♪) 677 00:47:38,866 --> 00:47:41,733 (Nel:) Je weet het niet, ik vertelde het je laatst. 678 00:47:41,766 --> 00:47:43,066 ...in 679 00:47:43,100 --> 00:47:44,666 ...kun je even hier komen alsjeblieft? 680 00:47:44,700 --> 00:47:45,700 Ja. 681 00:47:47,800 --> 00:47:49,866 Weet jij of iemand dit gebruikt? 682 00:47:49,900 --> 00:47:51,533 ...mijn computer terwijl ik weg ben? 683 00:47:51,566 --> 00:47:53,900 O nee, dat denk ik niet. 684 00:47:55,366 --> 00:47:58,266 Iemand heeft mijn achtergrond veranderd en... 685 00:48:01,600 --> 00:48:03,300 Het spijt me zo. 686 00:48:03,333 --> 00:48:05,600 Het spijt ons zeer voor wat er is gebeurd en we hebben hier nooit aan gedacht... 687 00:48:05,633 --> 00:48:07,500 ...dat hij zo snel terug zou komen. 688 00:48:08,333 --> 00:48:09,566 Ja, nou... 689 00:48:10,633 --> 00:48:12,366 ...Ik mis het toch om hier te zijn. 690 00:48:14,666 --> 00:48:16,600 Ik ben hier als je iets nodig hebt. 691 00:48:16,633 --> 00:48:17,633 Bedankt. 692 00:48:18,633 --> 00:48:23,633 (♪ ♪) 693 00:48:24,733 --> 00:48:26,400 (hijgen) 694 00:48:31,500 --> 00:48:36,500 (♪ ♪) 695 00:48:41,966 --> 00:48:43,000 (kraken / deur) 696 00:48:43,033 --> 00:48:44,133 WIE? 697 00:48:44,166 --> 00:48:45,166 Hen. 698 00:48:48,000 --> 00:48:50,266 Ik heb het geopend met mijn sleutels, sorry. 699 00:48:50,300 --> 00:48:51,500 Kom binnen, kom binnen. 700 00:48:52,500 --> 00:48:56,800 (♪ ♪) 701 00:48:56,833 --> 00:48:58,033 Voordeel. 702 00:48:59,466 --> 00:49:00,966 Wil jij ook niet? 703 00:49:02,000 --> 00:49:03,000 Nee nee nee. 704 00:49:03,933 --> 00:49:05,833 Wat is er gebeurd? Wat denk je? 705 00:49:06,733 --> 00:49:07,900 Bij Tania. 706 00:49:10,466 --> 00:49:12,066 Ik ben bang. 707 00:49:12,966 --> 00:49:14,433 Waar ben je bang voor? 708 00:49:17,300 --> 00:49:18,566 Nee, graag gedaan. 709 00:49:20,466 --> 00:49:22,733 Ik wilde gewoon een bekend gezicht zien. 710 00:49:25,266 --> 00:49:27,033 Zie je de foto's daar? 711 00:49:27,066 --> 00:49:28,900 Het staat vol met bekende gezichten. 712 00:49:28,933 --> 00:49:30,866 Je kunt al deze foto's maken. 713 00:49:31,666 --> 00:49:33,733 Ik kan deze paspoortgrootte maken... 714 00:49:33,766 --> 00:49:35,366 ...voor noodgevallen. 715 00:49:37,366 --> 00:49:38,700 Ik kan het niet uit mijn gedachten wissen... 716 00:49:38,733 --> 00:49:40,766 ...dat klootzakgezicht. 717 00:49:43,900 --> 00:49:48,900 (♪ ♪) 718 00:49:56,866 --> 00:49:58,400 (deurbel/deur) 719 00:50:03,000 --> 00:50:04,066 (Man:) Wie is dat? 720 00:50:04,966 --> 00:50:06,766 Ik kom met hoop. 721 00:50:06,800 --> 00:50:08,300 Ik ben Daniela Cohen. 722 00:50:12,666 --> 00:50:14,400 Draai je nu om. 723 00:50:17,700 --> 00:50:19,266 Je zit vol energie... 724 00:50:19,300 --> 00:50:21,100 ...van het boze oog. 725 00:50:21,133 --> 00:50:23,200 Er zijn veel mensen die jaloers op je zijn. 726 00:50:25,866 --> 00:50:28,866 Ik begrijp niet wie jaloers kan zijn op mijn situatie. 727 00:50:29,800 --> 00:50:31,500 En naast een ziel lopen... 728 00:50:31,533 --> 00:50:33,633 ...zo helder kan het toch niet zijn? 729 00:50:35,533 --> 00:50:37,366 Dus is het echt? 730 00:50:39,566 --> 00:50:41,133 Wat gebeurt er met mij? 731 00:50:41,166 --> 00:50:42,500 Kalm. 732 00:50:44,066 --> 00:50:45,633 Hoe zit het met Tania? 733 00:50:47,366 --> 00:50:49,200 Natuurlijk Tania. 734 00:50:51,000 --> 00:50:53,400 Wat moet ik doen als ik hem niet meer wil zien? 735 00:50:54,433 --> 00:50:56,933 Nee, het ligt niet aan ons. 736 00:50:59,133 --> 00:51:00,200 (uitademen) 737 00:51:02,966 --> 00:51:05,966 Tania wil je helpen iemand te vinden. 738 00:51:09,800 --> 00:51:10,900 NEE. 739 00:51:11,900 --> 00:51:15,533 (♪ ♪) 740 00:51:15,566 --> 00:51:16,566 NEE. 741 00:51:18,400 --> 00:51:20,366 Nee, dat kan niet zo zijn. 742 00:51:20,400 --> 00:51:22,266 Dat kan ik niet zijn. 743 00:51:22,300 --> 00:51:24,133 Hij zegt dat hij wil... 744 00:51:24,166 --> 00:51:26,166 ... hetzelfde als jij wilt. 745 00:51:31,500 --> 00:51:32,466 (uitademen) 746 00:51:32,500 --> 00:51:33,500 (geluid / neus) 747 00:51:34,400 --> 00:51:35,566 Beste. 748 00:51:37,633 --> 00:51:39,766 Tania feliciteert je. 749 00:51:41,266 --> 00:51:46,233 (♪ ♪) 750 00:51:46,266 --> 00:51:47,833 Gefeliciteerd. 751 00:52:17,866 --> 00:52:20,866 (motor/blender) 752 00:52:48,733 --> 00:52:49,733 (speeksel) 753 00:52:54,066 --> 00:52:55,066 (uitademen) 754 00:52:57,466 --> 00:52:59,000 Oké lieverd. 755 00:52:59,033 --> 00:53:00,566 Nee, nee, dank je. 756 00:53:04,100 --> 00:53:06,166 Ik ben blij dat je je beter voelt. 757 00:53:07,633 --> 00:53:08,966 Je ziet er gelukkig uit. 758 00:53:09,000 --> 00:53:10,333 Bedankt, mijn schoonvader. 759 00:53:11,800 --> 00:53:13,633 (lawaai / bestek) 760 00:53:15,133 --> 00:53:16,400 (inademing) (uitademing) 761 00:53:16,433 --> 00:53:18,600 Ik heb een gevoel. 762 00:53:18,633 --> 00:53:19,633 HIJ? 763 00:53:20,633 --> 00:53:21,766 Vandaag... 764 00:53:24,033 --> 00:53:25,733 ...ja, het zal je lukken. 765 00:53:28,766 --> 00:53:31,766 (risa) 766 00:53:36,766 --> 00:53:39,566 (risa) 767 00:53:39,600 --> 00:53:42,566 (hijgen) 768 00:53:42,600 --> 00:53:44,600 Dus wat, mis je hem niet meer? 769 00:53:46,333 --> 00:53:47,933 Ja. 770 00:53:47,966 --> 00:53:49,066 Ik ben verdrietig. 771 00:53:52,666 --> 00:53:54,733 Je ziet er echt geweldig uit, Tania. 772 00:53:55,633 --> 00:53:56,833 Bedankt. 773 00:54:00,433 --> 00:54:01,533 (huilen) 774 00:54:01,566 --> 00:54:02,566 (uitademen) 775 00:54:02,600 --> 00:54:05,600 (huilen) 776 00:54:06,600 --> 00:54:11,966 (♪ ♪) 777 00:54:12,000 --> 00:54:13,166 (bel/lift) 778 00:54:40,033 --> 00:54:45,000 (♪ ♪) 779 00:54:45,033 --> 00:54:46,233 ♪Je luistert nu...♪ 780 00:54:46,266 --> 00:54:48,000 ♪...aan de populairste producer...♪ 781 00:54:48,033 --> 00:54:50,066 ♪...met de heetste ritmes. 782 00:54:50,100 --> 00:54:52,900 ♪Dit heet krankzinnigheid. 783 00:54:56,533 --> 00:54:58,900 ♪Dit is waar ze allemaal op hebben gewacht♪ 784 00:54:58,933 --> 00:55:00,666 ♪Dat denk ik wel. 785 00:55:00,700 --> 00:55:02,166 ♪Ze wachten al een hele tijd op deze shit...♪ 786 00:55:02,200 --> 00:55:03,500 ♪...goed, hé. 787 00:55:05,600 --> 00:55:07,166 ♪Dat denk ik wel. 788 00:55:07,200 --> 00:55:08,666 ♪Ze wachten al een hele tijd op deze shit...♪ 789 00:55:08,700 --> 00:55:10,166 ♪...goed, hé. 790 00:55:14,066 --> 00:55:16,700 ♪Het is nu tijd om mijn gevoelens te delen, ik voel mezelf♪ 791 00:55:17,533 --> 00:55:19,066 ♪Panda. 792 00:55:19,100 --> 00:55:20,366 ♪Panda. 793 00:55:22,333 --> 00:55:24,900 ♪Panda, Panda, Panda, Panda, Panda.♪ 794 00:55:24,933 --> 00:55:26,500 ♪Ik heb meiden in Atlanta. 795 00:55:26,533 --> 00:55:28,133 ♪Twistin' dope, lean en fanta.♪ 796 00:55:28,166 --> 00:55:29,833 ♪Creditcards en oplichters.♪ 797 00:55:29,866 --> 00:55:31,466 ♪Beats maken in de band♪ 798 00:55:31,500 --> 00:55:32,866 ♪Zwart X6, geest. 799 00:55:32,900 --> 00:55:34,700 ♪Witte X6 ziet eruit als een Panda.♪ 800 00:55:34,733 --> 00:55:36,366 ♪Ik ga uit alsof ik Montana ben 801 00:55:36,400 --> 00:55:38,133 ♪Honderd moordenaars, honderd hamers.♪ 802 00:55:38,166 --> 00:55:39,500 ♪Zwart X6, geest. 803 00:55:39,533 --> 00:55:41,333 ♪Wit X6, Panda. 804 00:55:41,366 --> 00:55:42,833 ♪Je zakken puilen uit, Danny. 805 00:55:42,866 --> 00:55:44,666 ♪Ik verkoop repen, Candy. 806 00:55:44,700 --> 00:55:46,000 ♪Kerel, ik ben een machoman zoals Randy. 807 00:55:46,033 --> 00:55:47,900 ♪Choppa gaat naar de Oscars voor de Grammy's♪ 808 00:55:47,933 --> 00:55:49,333 ♪Verdomde nigga, trek je slipje omhoog♪ 809 00:55:49,366 --> 00:55:51,266 ♪Ik hoop dat je mij begrijpt.♪ 810 00:55:51,300 --> 00:55:52,900 ♪Ik heb meiden in Atlanta. 811 00:55:52,933 --> 00:55:54,500 ♪Twistin' dope, lean en fanta.♪ 812 00:55:54,533 --> 00:55:56,166 ♪Creditcards en oplichters.♪ 813 00:55:56,200 --> 00:55:57,933 ♪Beats maken in de band♪ 814 00:55:57,966 --> 00:55:59,500 ♪Zwart X6, geest. 815 00:55:59,533 --> 00:56:01,200 ♪Witte X6 ziet eruit als een panda.♪ 816 00:56:01,233 --> 00:56:02,966 ♪Ik ga uit alsof ik Montana ben 817 00:56:03,000 --> 00:56:04,566 ♪Honderd moordenaars, honderd hamers.♪ 818 00:56:04,600 --> 00:56:06,233 ♪Zwart X6, geest. 819 00:56:06,266 --> 00:56:07,700 ♪Wit X6, Panda. 820 00:56:07,733 --> 00:56:10,100 (geluid/braaksel) 821 00:56:11,100 --> 00:56:14,100 (geluid/water) 822 00:56:20,166 --> 00:56:21,633 (uitademen) 823 00:56:22,966 --> 00:56:24,166 (uitademen) 824 00:56:33,133 --> 00:56:34,266 (uitademen) 825 00:56:40,900 --> 00:56:42,633 (inhalatie) 826 00:56:44,000 --> 00:56:45,133 (spreker:) Verpleegsters... 827 00:56:45,166 --> 00:56:47,900 ...aangevraagd op 627. 828 00:56:50,533 --> 00:56:53,200 Ik zorg nog steeds voor mezelf en zorg voor alles, gewoon... 829 00:56:55,566 --> 00:56:57,433 ...Ik weet het niet, de laatste tijd Rodrigo en ik... 830 00:56:57,466 --> 00:56:59,000 ...praat veel en... 831 00:57:00,433 --> 00:57:02,466 ...Er begon zich een verlangen in mij te vormen. 832 00:57:04,333 --> 00:57:06,633 -Wat spannend! -Ontspan, er is nog tijd. 833 00:57:10,400 --> 00:57:13,400 (stappen) 834 00:57:21,833 --> 00:57:23,600 Heb je met je schoonmoeder gesproken? 835 00:57:25,266 --> 00:57:27,300 Ze zijn mijn schoonfamilie niet meer, mam. 836 00:57:30,633 --> 00:57:32,233 Oh, ik heb nog nooit een ongeluk gezien... 837 00:57:32,266 --> 00:57:34,100 ...veroorzaakte zoveel pijn. 838 00:57:34,133 --> 00:57:35,900 Vier gezinnen naar de hel. 839 00:57:37,233 --> 00:57:38,266 Wat een schande! 840 00:57:38,300 --> 00:57:39,800 Kijk, wat wijn. 841 00:57:41,566 --> 00:57:43,466 Kosjere wijn is waardeloos. 842 00:57:43,500 --> 00:57:44,833 Je hebt dit nodig. 843 00:57:46,433 --> 00:57:48,366 Je ziet bleek! 844 00:57:48,400 --> 00:57:49,566 Oh, waarom kom je niet naar mijn huis? 845 00:57:49,600 --> 00:57:51,333 Je vader is hier, je zussen zijn hier en ik ben hier. 846 00:57:51,366 --> 00:57:52,566 Ik vind het niet leuk als je alleen bent. 847 00:57:52,600 --> 00:57:53,666 Ik wil niet. 848 00:57:57,733 --> 00:57:59,833 Kijk, kleine wijnbladeren. 849 00:58:01,566 --> 00:58:03,500 Ik denk dat ik zwanger ben. 850 00:58:03,533 --> 00:58:04,833 O, vertel me dat niet! 851 00:58:04,866 --> 00:58:06,066 Nee, dat kan niet! 852 00:58:06,100 --> 00:58:08,166 Mijn liefste, waarom zie je er zo bleek uit? 853 00:58:08,200 --> 00:58:10,466 Mijn god! Wat kan ik voor je krijgen, wat kan ik voor je krijgen? Wat kan ik je geven? 854 00:58:10,500 --> 00:58:11,933 Gefeliciteerd mijn liefste! 855 00:58:11,966 --> 00:58:14,733 Ik zal grootmoeder, grootmoeder, grootmoeder zijn! 856 00:58:14,766 --> 00:58:17,200 Danny, Danny... 857 00:58:18,866 --> 00:58:20,333 ...wijnbladeren. 858 00:58:28,066 --> 00:58:31,066 (sirene / ambulance) 859 00:58:40,200 --> 00:58:41,500 (slot/aansteker) 860 00:58:41,533 --> 00:58:43,166 (uitademen) 861 00:58:45,166 --> 00:58:50,166 (♪ ♪) 862 00:58:57,966 --> 00:58:58,966 (val/ring) 863 00:59:03,533 --> 00:59:05,433 ♪Ware liefde... 864 00:59:05,466 --> 00:59:08,266 ♪...kom binnen. 865 00:59:08,300 --> 00:59:09,900 ♪Hartpijn... 866 00:59:09,933 --> 00:59:12,600 ♪...het zal nooit eindigen. 867 00:59:14,633 --> 00:59:16,466 ♪ Valsspelers winnen nooit. 868 00:59:16,500 --> 00:59:18,533 Ik was dit helemaal vergeten. 869 00:59:19,900 --> 00:59:21,800 ♪Ik werd verliefd... 870 00:59:21,833 --> 00:59:24,233 ♪...op een dag... 871 00:59:25,066 --> 00:59:26,766 ♪...toen gooide ik het allemaal weg. 872 00:59:26,800 --> 00:59:28,833 Ik heb ook... 873 00:59:30,833 --> 00:59:31,966 ...daar... 874 00:59:32,766 --> 00:59:34,300 ...ergens. 875 00:59:35,766 --> 00:59:38,766 ♪ Valsspelers winnen nooit. 876 00:59:40,966 --> 00:59:42,000 Wat is er? 877 00:59:42,033 --> 00:59:43,300 ♪...over het spel... 878 00:59:43,333 --> 00:59:45,666 ♪...je liefde. 879 00:59:45,700 --> 00:59:47,266 ♪Ik heb lesgegeven... 880 00:59:47,300 --> 00:59:49,700 ♪...mijzelf. 881 00:59:50,966 --> 00:59:53,233 ♪Ik was een dwaas... 882 00:59:53,266 --> 00:59:56,200 ♪...elke regel overtreden. 883 00:59:56,233 --> 00:59:58,200 ♪Ik ben nu alleen... 884 00:59:58,233 --> 01:00:01,166 ♪...op de plank. 885 01:00:03,000 --> 01:00:04,633 ♪Ik werd verliefd. 886 01:00:04,666 --> 01:00:05,666 Zo zou je tenminste niet moeten zijn... 887 01:00:05,700 --> 01:00:08,166 ... waardoor ik je niet zo erg miste. 888 01:00:08,200 --> 01:00:10,866 ♪Toen gooide ik het allemaal weg♪ 889 01:00:10,900 --> 01:00:12,000 Begrijp... 890 01:00:14,833 --> 01:00:17,300 ...we praten nooit over wat er laatst is gebeurd... 891 01:00:18,833 --> 01:00:20,033 ...in mijn bed. 892 01:00:23,366 --> 01:00:24,400 Om te zijn... 893 01:00:24,433 --> 01:00:26,766 ♪Degenen die vals spelen... 894 01:00:26,800 --> 01:00:27,766 ♪...www. 895 01:00:27,800 --> 01:00:28,800 (klik) 896 01:00:29,733 --> 01:00:30,900 (klik) 897 01:00:30,933 --> 01:00:32,500 Wat is er aan de hand? 898 01:00:33,500 --> 01:00:38,466 (♪ ♪) 899 01:00:38,500 --> 01:00:40,833 (klik) 900 01:00:45,433 --> 01:00:46,933 "Mago Figot". 901 01:00:47,933 --> 01:00:52,933 (♪ ♪) 902 01:00:58,433 --> 01:00:59,566 (uitademen) 903 01:01:02,100 --> 01:01:03,666 Zoon van een teef! 904 01:01:05,000 --> 01:01:06,266 Je weet het niet, maar tegenwoordig... 905 01:01:06,300 --> 01:01:08,100 ...Ik werd een hele goede kok. 906 01:01:08,133 --> 01:01:09,500 -Echt? -Ja. 907 01:01:09,533 --> 01:01:11,633 Houd jij van pesto? Ik kan het me niet meer herinneren. 908 01:01:11,666 --> 01:01:13,133 Ja, ja, zoals alles. 909 01:01:13,166 --> 01:01:14,300 Perfect. 910 01:01:15,133 --> 01:01:17,533 Dus, vond je de film leuk of niet leuk? 911 01:01:18,400 --> 01:01:19,933 Nou... 912 01:01:19,966 --> 01:01:21,166 ...ja, ik vond het leuk... 913 01:01:21,200 --> 01:01:22,866 maar ik vind het geen goede film... 914 01:01:22,900 --> 01:01:24,400 ...maar ik vond het leuk. 915 01:01:24,433 --> 01:01:25,833 Hoe? Leg jezelf uit. 916 01:01:25,866 --> 01:01:27,833 Wat een mens moet kunnen... 917 01:01:27,866 --> 01:01:30,033 ...om onderscheid te maken tussen goede en slechte films... 918 01:01:30,066 --> 01:01:32,000 ...of je het nu leuk vindt of niet. 919 01:01:32,966 --> 01:01:35,233 Ik begrijp niets van wat je zegt. 920 01:01:35,266 --> 01:01:36,866 Oké, geef me een voorbeeld. 921 01:01:36,900 --> 01:01:38,900 - Dom en nog dommer. -Aja. 922 01:01:38,933 --> 01:01:41,333 “Ik vind het geweldig, maar het is rot.” "Oh! Het is helemaal niet klote..." 923 01:01:41,366 --> 01:01:42,700 ...zo mooi. 924 01:01:43,500 --> 01:01:44,733 Nou... 925 01:01:46,700 --> 01:01:47,700 ...dat is het... 926 01:01:47,733 --> 01:01:48,933 -...Perfect. -Perfect. 927 01:01:48,966 --> 01:01:50,633 Of je het leuk vindt of niet, is een aparte kwestie. 928 01:01:50,666 --> 01:01:52,400 -O, zwijg nu. -Breng het brood hier. 929 01:01:53,700 --> 01:01:58,666 (♪ ♪) 930 01:01:58,700 --> 01:02:00,133 (Rodrigo:) En dan? 931 01:02:00,166 --> 01:02:02,933 Wat denk je? Is het goed of slecht? 932 01:02:03,733 --> 01:02:06,000 (Stephanie:) Ja ik vind het leuk, ja het is leuk. 933 01:02:07,666 --> 01:02:10,666 (onverstaanbare dialoog) 934 01:02:11,766 --> 01:02:12,733 (Stephanie:) Geweldig. 935 01:02:12,766 --> 01:02:15,333 (onverstaanbare stem) 936 01:02:17,200 --> 01:02:19,466 Het spijt me dat ik niet met je heb gesproken toen ik erachter kwam. 937 01:02:20,566 --> 01:02:22,766 In zulke situaties weet je niet wat je moet zeggen. 938 01:02:23,566 --> 01:02:24,866 Maak je geen zorgen. 939 01:02:25,766 --> 01:02:27,233 Soms heb ik dit liever... 940 01:02:28,466 --> 01:02:29,766 ...niemand praat tegen mij. 941 01:02:31,400 --> 01:02:33,200 Ze vragen hoe het met je gaat. 942 01:02:33,233 --> 01:02:36,133 Als je zegt dat je slecht bent, kijken ze je medelijdend aan... 943 01:02:36,166 --> 01:02:37,633 En als je zo antwoordt, is het oké... 944 01:02:37,666 --> 01:02:39,200 ...ze veroordelen je. 945 01:02:39,233 --> 01:02:40,766 Ja, ik kan het raden. 946 01:02:42,300 --> 01:02:44,400 Hoe gaat het met Daniela's neef? 947 01:02:44,433 --> 01:02:45,566 Hoe heet je? 948 01:02:45,600 --> 01:02:47,133 Hmm, Tania. 949 01:02:47,166 --> 01:02:48,366 Hmmmm. 950 01:02:49,666 --> 01:02:51,266 Ik weet het niet. 951 01:02:51,300 --> 01:02:54,166 Ik heb hem nauwelijks meer gezien sinds de laatste dag van zijn condoleancebezoek. 952 01:02:56,566 --> 01:02:58,433 Hé, en... 953 01:02:58,466 --> 01:03:00,900 ...hoe was het, wat is er gebeurd? 954 01:03:00,933 --> 01:03:02,266 Hoe zijn ze veranderd... 955 01:03:02,300 --> 01:03:04,033 ...als koppel? 956 01:03:04,066 --> 01:03:05,833 Nou... 957 01:03:05,866 --> 01:03:08,800 ...we waren dronken... 958 01:03:08,833 --> 01:03:10,800 ...pacheco's en... 959 01:03:10,833 --> 01:03:13,400 ...de meiden begonnen te spelen en... 960 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 ...Ik weet het niet. 961 01:03:19,600 --> 01:03:21,600 Weet je dat? Ik ga naar de keuken... 962 01:03:21,633 --> 01:03:23,166 ...drink meer wijn en als ik terugkom... 963 01:03:23,200 --> 01:03:25,566 ...we zullen hier niet meer over praten. 964 01:03:25,600 --> 01:03:26,866 (Rodrigo:) Laten we doorgaan met de bioscoop... 965 01:03:26,900 --> 01:03:28,633 ...en goede films, slechte films en... 966 01:03:28,666 --> 01:03:30,000 (Stephanie:) Ja, het spijt me. Doorgaan. 967 01:03:31,600 --> 01:03:36,600 (♪ ♪) 968 01:03:39,433 --> 01:03:42,433 (geluid/kristallen) 969 01:03:43,633 --> 01:03:45,566 O mijn God! 970 01:03:45,600 --> 01:03:47,166 Wat is er gebeurd? 971 01:03:47,200 --> 01:03:48,200 Niets... 972 01:03:49,166 --> 01:03:50,533 ...een kakkerlak. 973 01:03:51,566 --> 01:03:55,133 (♪ ♪) 974 01:03:55,166 --> 01:03:56,466 Ik heb honger. 975 01:04:03,533 --> 01:04:05,066 (kraken / deur) 976 01:04:05,100 --> 01:04:07,933 - Hallo. - Hallo, welkom. 977 01:04:07,966 --> 01:04:09,833 Ik heb dit naar je toe gebracht. 978 01:04:09,866 --> 01:04:11,333 Wat is dit? 979 01:04:13,566 --> 01:04:15,833 Tania's verlovingsring. 980 01:04:17,033 --> 01:04:19,266 Deze hebben wij op de bruiloft veranderd. 981 01:04:19,300 --> 01:04:21,766 Het is het verdomde spel, nietwaar? 982 01:04:25,866 --> 01:04:27,633 Wil je ergens heen? 983 01:04:27,666 --> 01:04:28,966 (kijken / tv) 984 01:04:29,000 --> 01:04:31,500 Ik kijk naar voetbal. 985 01:04:31,533 --> 01:04:33,233 Ik ga naar een programma kijken. 986 01:04:34,033 --> 01:04:35,266 Is het een show? 987 01:04:36,133 --> 01:04:37,200 Een goochelaar. 988 01:04:38,200 --> 01:04:43,200 (♪ ♪) 989 01:04:48,066 --> 01:04:49,466 (Benny:) Verdorie, ik hoop dat het het waard is... 990 01:04:49,500 --> 01:04:50,733 ...terwijl we helemaal hierheen zijn gekomen. 991 01:04:50,766 --> 01:04:52,466 Ik heb een geweldige voetbalwedstrijd gemist. 992 01:04:53,800 --> 01:04:55,800 Heb jij geen betere baan? 993 01:04:55,833 --> 01:04:57,500 ...niet klagen. 994 01:04:57,533 --> 01:04:59,733 Ik ben blij dat ik je uit je huis heb gehaald. 995 01:05:03,700 --> 01:05:06,366 Hoeveel denk je dat hij vraagt, vijf pesos? 996 01:05:06,400 --> 01:05:07,966 Het zou een overval zijn. 997 01:05:09,033 --> 01:05:10,466 (piepen/ballon) 998 01:05:14,266 --> 01:05:17,233 (piepen/ballon) 999 01:05:22,666 --> 01:05:24,566 -Dat is het! -Bravo! 1000 01:05:25,633 --> 01:05:27,233 Geweldig, meester! 1001 01:05:28,233 --> 01:05:31,233 (applaus) 1002 01:05:34,633 --> 01:05:36,900 Ik hou helemaal niet van deze tovenaar. 1003 01:05:37,900 --> 01:05:40,900 (vogel fluit) 1004 01:05:45,000 --> 01:05:47,400 ¿Mhm? (applaus) 1005 01:05:47,433 --> 01:05:50,366 Nog één, nog één, nog één! 1006 01:05:50,400 --> 01:05:52,266 Nog één, nog één! 1007 01:05:52,300 --> 01:05:55,100 Nog één, nog één, nog één! 1008 01:05:55,133 --> 01:05:56,900 (applaus) 1009 01:05:57,800 --> 01:05:58,800 (klik / camera) 1010 01:05:59,600 --> 01:06:02,133 - Bravo! -Bravo! 1011 01:06:02,166 --> 01:06:04,966 -Bravo! -Eh! !Oh! 1012 01:06:05,000 --> 01:06:06,333 Bravo! Bravo! (applaus) 1013 01:06:06,366 --> 01:06:08,200 ¡Bravo! ¡Ahem! 1014 01:06:08,233 --> 01:06:09,400 (fluitend geluid) 1015 01:06:09,433 --> 01:06:11,766 Goed gedaan! Goed gedaan! 1016 01:06:11,800 --> 01:06:12,800 (uitademen) 1017 01:06:13,800 --> 01:06:18,800 (♪ ♪) 1018 01:06:23,533 --> 01:06:25,800 -O! -Bravo! 1019 01:06:25,833 --> 01:06:27,400 Bravo! 1020 01:06:27,433 --> 01:06:28,966 Mijn god! 1021 01:06:29,000 --> 01:06:30,500 Heb je gezien? (applaus) 1022 01:06:30,533 --> 01:06:32,600 (risa) 1023 01:06:35,300 --> 01:06:38,266 (applaus) 1024 01:06:38,300 --> 01:06:39,533 Goed gedaan! 1025 01:06:40,366 --> 01:06:42,033 Heb je dit gezien? 1026 01:06:42,066 --> 01:06:44,233 Wat is er aan de hand? Hoe deden ze dit? 1027 01:06:44,266 --> 01:06:45,800 Ik heb niets gedaan. 1028 01:06:45,833 --> 01:06:47,733 Hij is de beste goochelaar ter wereld! 1029 01:06:50,600 --> 01:06:52,166 Ugh! (applaus) 1030 01:06:52,200 --> 01:06:54,833 - Bravo! -Bravo! !Bravo! 1031 01:06:57,166 --> 01:06:59,366 -Hoe is het met je? -Wat is er aan de hand? 1032 01:07:00,566 --> 01:07:01,700 Nog. 1033 01:07:02,800 --> 01:07:04,000 Pusá'i voy. 1034 01:07:04,033 --> 01:07:05,733 Ik ben nog steeds alcoholist... 1035 01:07:06,833 --> 01:07:08,033 ...Echter... 1036 01:07:08,833 --> 01:07:10,300 ...Ik mis hem... 1037 01:07:12,466 --> 01:07:13,933 ...een ton. 1038 01:07:14,933 --> 01:07:18,833 (♪ ♪) 1039 01:07:18,866 --> 01:07:20,566 Ik wil er niet over praten. 1040 01:07:23,433 --> 01:07:25,533 Ik wil je iets vragen. 1041 01:07:25,566 --> 01:07:26,766 Dubbeltje. 1042 01:07:30,100 --> 01:07:32,200 Dit komt misschien een beetje vreemd over voor u... 1043 01:07:34,733 --> 01:07:35,866 ...Echter... 1044 01:07:36,666 --> 01:07:39,633 Is er iets dat ik moet weten over Tania? 1045 01:07:39,666 --> 01:07:41,000 Geneesmiddel? 1046 01:07:41,033 --> 01:07:42,566 Er was iets dat hij voor mij verborgen hield... 1047 01:07:42,600 --> 01:07:44,300 ...alleen jij wist dit. 1048 01:07:44,333 --> 01:07:45,766 Ik begrijp je niet. 1049 01:07:47,066 --> 01:07:48,233 Ik weet het niet... 1050 01:07:49,366 --> 01:07:52,333 ...misschien was ik soms te hard tegen hem... 1051 01:07:53,433 --> 01:07:54,666 ...En... 1052 01:07:54,700 --> 01:07:57,466 Koesterde hij wrok tegen mij? 1053 01:07:57,500 --> 01:07:59,700 Hij haatte je waarschijnlijk een beetje... 1054 01:07:59,733 --> 01:08:02,033 ...maar de waarheid is: nee. 1055 01:08:02,833 --> 01:08:04,766 Hij heeft nooit iets slechts over je gezegd. 1056 01:08:05,966 --> 01:08:08,533 Ik heb hier de laatste tijd veel over nagedacht. 1057 01:08:11,533 --> 01:08:13,533 Zullen we zondag samen gaan? 1058 01:08:15,433 --> 01:08:16,600 Ja. 1059 01:08:18,533 --> 01:08:21,166 Ik wist niet zeker of ik eigenlijk wel wilde gaan. 1060 01:08:21,200 --> 01:08:23,666 Ik hou niet zo van dit soort evenementen. 1061 01:08:26,433 --> 01:08:28,766 (bel/lift) 1062 01:08:30,066 --> 01:08:31,666 -Alsjeblieft. -Bedankt. 1063 01:08:37,466 --> 01:08:39,833 (onduidelijke geluiden) 1064 01:08:39,866 --> 01:08:41,366 (Spreker:) Inhalatietherapiepersoneel... 1065 01:08:41,400 --> 01:08:43,400 ...is gewild in de regio. 1066 01:08:45,233 --> 01:08:46,400 (uitademen) 1067 01:08:47,400 --> 01:08:52,400 (♪ ♪) 1068 01:08:55,400 --> 01:08:58,400 (onduidelijke geluiden) 1069 01:09:00,266 --> 01:09:05,266 (♪ ♪) 1070 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 (motor/vrachtwagen) 1071 01:09:15,333 --> 01:09:16,733 (sluiten/deur) 1072 01:09:16,766 --> 01:09:19,766 (motor/vrachtwagen) 1073 01:09:20,766 --> 01:09:25,766 (♪ ♪) 1074 01:09:40,766 --> 01:09:45,766 (♪ ♪) 1075 01:09:54,633 --> 01:09:55,633 (sluiten/deur) 1076 01:10:06,100 --> 01:10:11,100 (♪ ♪) 1077 01:10:26,100 --> 01:10:31,100 (♪ ♪) 1078 01:10:45,900 --> 01:10:47,033 (uitademen) 1079 01:10:47,066 --> 01:10:48,466 Laat mij gaan! (ik schreeuw) 1080 01:10:50,733 --> 01:10:52,500 (pauze / glas) 1081 01:10:52,533 --> 01:10:54,266 (zeuren) 1082 01:10:57,266 --> 01:10:59,566 (hijgen) 1083 01:11:02,100 --> 01:11:03,066 (ruis/trigger) 1084 01:11:03,100 --> 01:11:04,400 Ga achteruit. 1085 01:11:05,400 --> 01:11:08,400 (hijgen) 1086 01:11:09,400 --> 01:11:14,400 (♪ ♪) 1087 01:11:15,733 --> 01:11:18,733 (hijgen) 1088 01:11:24,366 --> 01:11:27,366 (blaffen) 1089 01:11:30,200 --> 01:11:31,166 (uitademen) 1090 01:11:31,200 --> 01:11:32,966 (geluid/neus) 1091 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 (uitademen) 1092 01:11:35,666 --> 01:11:37,433 Ik had zin om te springen. 1093 01:11:40,233 --> 01:11:41,333 chingate. 1094 01:11:54,500 --> 01:11:56,200 Verdomde Tanja! 1095 01:12:03,033 --> 01:12:04,533 Beweeg niet! 1096 01:12:06,733 --> 01:12:08,333 (risa) 1097 01:12:23,366 --> 01:12:28,366 (♪ ♪) 1098 01:12:40,600 --> 01:12:43,600 (kraken / deur) 1099 01:12:45,133 --> 01:12:48,133 (jouw) 1100 01:12:55,633 --> 01:12:56,900 (slot/sleutel) 1101 01:13:03,166 --> 01:13:06,166 (jouw) 1102 01:13:48,633 --> 01:13:53,633 (♪ ♪) 1103 01:14:04,633 --> 01:14:05,866 (Daniela:) Benny! 1104 01:14:07,633 --> 01:14:09,933 (snikt) 1105 01:14:13,366 --> 01:14:16,366 (kreunend) 1106 01:14:21,366 --> 01:14:24,333 (kreunend) 1107 01:14:25,900 --> 01:14:28,900 (hijgen) 1108 01:14:36,400 --> 01:14:39,400 (hijgen) 1109 01:14:40,800 --> 01:14:41,933 (uitademen) 1110 01:14:44,733 --> 01:14:45,733 (uitademen) 1111 01:14:48,266 --> 01:14:50,266 (motoren/auto's) 1112 01:14:52,200 --> 01:14:53,400 (uitademen) 1113 01:14:55,466 --> 01:14:59,533 (♪ ♪) 1114 01:14:59,566 --> 01:15:00,933 Wil je water? 1115 01:15:03,800 --> 01:15:05,166 Wat wil je? 1116 01:15:08,366 --> 01:15:11,100 Nee, nee, ik begrijp je niet, verdomme! 1117 01:15:11,133 --> 01:15:13,900 (wind) 1118 01:15:13,933 --> 01:15:16,200 Dus waarom draag je mijn pyjama? 1119 01:15:17,200 --> 01:15:21,633 (♪ ♪) 1120 01:15:21,666 --> 01:15:22,666 Tanja! 1121 01:15:24,600 --> 01:15:26,333 Waar ga je heen, Tania? 1122 01:15:28,300 --> 01:15:29,400 (Daniela:) Tania! (wind) 1123 01:15:32,433 --> 01:15:33,500 (inhalatie) 1124 01:15:33,533 --> 01:15:34,533 (uitademen) 1125 01:15:37,300 --> 01:15:38,366 (bel/lift) 1126 01:15:39,466 --> 01:15:44,466 (♪ ♪) 1127 01:15:47,600 --> 01:15:49,733 (Daniela:) Iemand helpt hem! 1128 01:15:50,733 --> 01:15:55,733 (♪ ♪) 1129 01:16:10,733 --> 01:16:15,733 (♪ ♪) 1130 01:16:19,633 --> 01:16:22,633 (mompelt) 1131 01:16:30,733 --> 01:16:35,733 (♪ ♪) 1132 01:16:43,466 --> 01:16:44,833 (onverstaanbare dialoog) 1133 01:16:52,566 --> 01:16:53,566 (kreunend) 1134 01:16:57,566 --> 01:16:58,666 (kreunend) 1135 01:16:59,666 --> 01:17:04,200 (♪ ♪) 1136 01:17:04,233 --> 01:17:05,200 Wachten. 1137 01:17:05,233 --> 01:17:06,700 -Wat, wat, wat is er gebeurd? -Niets, alles is in orde... 1138 01:17:06,733 --> 01:17:07,966 ...laten we naar de kamer gaan. 1139 01:17:13,466 --> 01:17:14,633 (kreunend) 1140 01:17:17,966 --> 01:17:20,333 (risa) 1141 01:17:27,333 --> 01:17:30,333 (vogel fluit) 1142 01:17:41,633 --> 01:17:43,066 (klopt op de deur) 1143 01:17:45,100 --> 01:17:46,266 Aan. 1144 01:17:46,300 --> 01:17:47,266 (opening/deur) 1145 01:17:47,300 --> 01:17:48,366 Hallo. 1146 01:17:49,166 --> 01:17:50,433 Hallo. 1147 01:17:50,466 --> 01:17:51,600 (sluiten/deur) 1148 01:17:54,400 --> 01:17:55,566 En waarom? 1149 01:18:02,233 --> 01:18:03,466 Hoe is het met je? 1150 01:18:06,433 --> 01:18:07,566 Ik ben goed, en jij? 1151 01:18:08,800 --> 01:18:09,800 Goedemorgen, mijn kindje. 1152 01:18:11,100 --> 01:18:13,000 Hé, Daniela heeft dezelfde pyjamaset. 1153 01:18:14,100 --> 01:18:15,100 Ik had het. 1154 01:18:18,533 --> 01:18:19,700 Ja... 1155 01:18:20,566 --> 01:18:21,800 ...hij had dit bereikt. 1156 01:18:24,400 --> 01:18:25,800 Goed... 1157 01:18:25,833 --> 01:18:27,766 Ik heb kaartjes voor vanavond... 1158 01:18:27,800 --> 01:18:29,866 ...Daniela's favoriete band. 1159 01:18:29,900 --> 01:18:32,000 Wij hebben deze ongeveer zes maanden geleden gekocht. 1160 01:18:32,033 --> 01:18:33,033 Laten we gaan. 1161 01:18:33,833 --> 01:18:34,966 Echt? 1162 01:18:36,166 --> 01:18:37,233 Ja. 1163 01:18:39,600 --> 01:18:41,166 Raak mij nu aan. 1164 01:18:42,700 --> 01:18:43,900 Oké... 1165 01:18:45,000 --> 01:18:46,566 ...Ik zal je snel aanraken. 1166 01:18:53,733 --> 01:18:54,766 Bedankt. 1167 01:18:59,866 --> 01:19:04,900 (♪ ♪) 1168 01:19:04,933 --> 01:19:07,700 - Tot ziens. 1169 01:19:07,733 --> 01:19:09,733 (opening/deur) 1170 01:19:10,833 --> 01:19:11,833 (sluiten/deur) 1171 01:19:12,833 --> 01:19:17,833 (♪ ♪) 1172 01:19:24,166 --> 01:19:25,600 (uitademen) 1173 01:19:28,666 --> 01:19:30,633 (Daniela:) Iemand helpt hem! 1174 01:19:32,800 --> 01:19:37,800 (♪ ♪) 1175 01:19:42,666 --> 01:19:45,266 (snikt) 1176 01:19:52,233 --> 01:19:53,766 (snikt) 1177 01:19:54,566 --> 01:19:55,566 (schot) 1178 01:19:55,600 --> 01:19:58,600 (snikt) 1179 01:20:00,666 --> 01:20:03,333 (schreeuwen) 1180 01:20:04,333 --> 01:20:09,333 (♪ ♪) 1181 01:20:26,333 --> 01:20:31,333 (♪ ♪) 1182 01:20:46,333 --> 01:20:51,333 (♪ ♪) 1183 01:21:06,333 --> 01:21:11,333 (♪ ♪) 1184 01:21:19,600 --> 01:21:22,600 (dialoog / Hebreeuws) 1185 01:21:27,600 --> 01:21:29,733 (dialoog / Hebreeuws) 1186 01:21:29,766 --> 01:21:31,766 -Amin. -Amin. 1187 01:21:31,800 --> 01:21:33,100 (dialoog / Hebreeuws) 1188 01:21:33,133 --> 01:21:34,800 Tania's echtgenoot... (dialoog / Hebreeuws) 1189 01:21:34,833 --> 01:21:36,700 ...hij zal een paar woorden tegen ons zeggen. 1190 01:21:37,700 --> 01:21:42,700 (♪ ♪) 1191 01:21:47,000 --> 01:21:51,966 (♪ ♪) 1192 01:21:52,000 --> 01:21:53,300 Dat is waarom? 1193 01:21:54,633 --> 01:21:56,133 Om deze reden? 1194 01:21:56,166 --> 01:21:58,033 We hebben nooit meer gepraat over wat er is gebeurd. 1195 01:22:00,566 --> 01:22:02,100 Onze vreemde... zeg je? 1196 01:22:02,133 --> 01:22:03,833 ...seksuele ontmoeting... 1197 01:22:03,866 --> 01:22:06,466 ...of mijn vroegtijdige bezoek aan jouw keuken? 1198 01:22:07,966 --> 01:22:10,366 Of drie maanden na het overlijden van uw echtgenoot... 1199 01:22:10,400 --> 01:22:12,100 Slaap je met je ex? 1200 01:22:13,366 --> 01:22:14,633 ¡Chíngate! 1201 01:22:14,666 --> 01:22:16,433 O wat gevoelig! 1202 01:22:20,433 --> 01:22:22,566 Moeten we niet uitgaan om plezier te maken? 1203 01:22:23,466 --> 01:22:25,033 Wat zeg je, idioot? 1204 01:22:26,000 --> 01:22:29,000 Nu begrijp ik waarom Daniela zich zo zorgen om je maakte. 1205 01:22:30,400 --> 01:22:32,066 Je bent echt gek. 1206 01:22:33,066 --> 01:22:35,233 En jij bent echt een dwaas. 1207 01:22:36,233 --> 01:22:39,333 (♪ ♪) 1208 01:22:39,366 --> 01:22:40,433 Tanja... 1209 01:22:41,966 --> 01:22:44,366 Het is alweer een maand geleden dat hij ons verliet. 1210 01:22:45,666 --> 01:22:48,600 Het zijn een paar lange en saaie dagen geweest... 1211 01:22:48,633 --> 01:22:50,166 ...zonder jouw glimlach... 1212 01:22:51,066 --> 01:22:52,766 ...zonder jouw kriebels... 1213 01:22:54,100 --> 01:22:55,866 ...zonder je quesadilla's. 1214 01:22:59,100 --> 01:23:01,266 Het leven is niet hetzelfde zonder jou, mijn liefste. 1215 01:23:02,966 --> 01:23:04,133 Ik houd van je. 1216 01:23:07,400 --> 01:23:09,133 Wij zullen je missen. 1217 01:23:11,433 --> 01:23:13,033 (uitademen) 1218 01:23:16,400 --> 01:23:21,400 (♪ ♪) 1219 01:23:36,400 --> 01:23:41,400 (♪ ♪) 1220 01:23:56,400 --> 01:24:01,433 (♪ ♪) 1221 01:24:09,533 --> 01:24:12,133 (ontsteking / motor) 1222 01:24:18,466 --> 01:24:20,066 Rijd alstublieft voorzichtig. 1223 01:24:25,100 --> 01:24:30,100 (♪ ♪) 1224 01:24:45,100 --> 01:24:50,100 (♪ ♪) 1225 01:24:53,500 --> 01:24:55,800 (snikt) 1226 01:24:57,400 --> 01:24:59,766 (blaffen) 1227 01:24:59,800 --> 01:25:02,133 Ik wil echt de avond verpesten! 1228 01:25:02,933 --> 01:25:05,233 Waar heb je over gedroomd? 1229 01:25:05,266 --> 01:25:07,500 Zou ik naakt in jouw bed blijven? 1230 01:25:09,600 --> 01:25:10,933 Net als de vorige keer. 1231 01:25:16,000 --> 01:25:17,333 (piepen / banden) 1232 01:25:18,700 --> 01:25:19,700 Wat ben je aan het doen? 1233 01:25:19,733 --> 01:25:21,300 Tanja! !Ta...! 1234 01:25:24,333 --> 01:25:25,466 Tanja! 1235 01:25:26,466 --> 01:25:31,433 (♪ ♪) 1236 01:25:31,466 --> 01:25:32,466 (snikt) 1237 01:25:46,466 --> 01:25:51,466 (♪ ♪) 1238 01:26:08,900 --> 01:26:11,733 (ontsteking / motor) 1239 01:26:14,000 --> 01:26:15,466 (piepen / banden) 1240 01:26:19,700 --> 01:26:21,933 (motor/auto) 1241 01:26:21,966 --> 01:26:23,300 (piepen / banden) 1242 01:26:31,666 --> 01:26:32,166 (schreeuwen) 1243 01:26:32,200 --> 01:26:33,800 (pauze / glas) 1244 01:26:42,233 --> 01:26:43,233 (aan/lamp) 1245 01:26:46,033 --> 01:26:51,033 (♪ ♪) 1246 01:26:56,033 --> 01:26:58,200 ♪Oooh... 1247 01:26:58,233 --> 01:27:01,000 ♪...voor mij... 1248 01:27:01,033 --> 01:27:03,066 ♪...nog een drankje... 1249 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 ♪...en geef me een klap... 1250 01:27:05,700 --> 01:27:08,400 ♪...in je gezicht. 1251 01:27:08,433 --> 01:27:11,200 ♪Je mag mij Nancy noemen. 1252 01:27:13,233 --> 01:27:14,600 ♪Elke man draagt ​​het... 1253 01:27:14,633 --> 01:27:16,533 ♪...een symbool... 1254 01:27:17,700 --> 01:27:20,666 ♪...en ik weet dat het van mij is♪ 1255 01:27:22,066 --> 01:27:25,066 ♪Mijn rechterhand is gebrandmerkt.♪ 1256 01:27:26,100 --> 01:27:28,800 ♪In het concentratiekamp...♪ 1257 01:27:28,833 --> 01:27:30,700 ♪...waar mijn organen schreeuwen...♪ 1258 01:27:30,733 --> 01:27:32,700 ♪..."rustig aan vriend". 1259 01:27:36,366 --> 01:27:39,233 ♪Oooh... 1260 01:27:39,266 --> 01:27:40,500 ♪...oooh, oooh. 1261 01:27:40,533 --> 01:27:43,366 ♪Hoe kon ik weten... 1262 01:27:45,033 --> 01:27:48,033 ♪...melk en honing stromend.♪ 1263 01:27:49,033 --> 01:27:51,900 ♪Een paar staten verder.♪ 1264 01:27:52,900 --> 01:27:57,900 (♪ ♪) 1265 01:27:58,733 --> 01:28:00,900 ♪Oooh... 1266 01:28:00,933 --> 01:28:03,133 ♪...oooh... 1267 01:28:03,166 --> 01:28:05,266 ♪...oooh. 1268 01:28:05,300 --> 01:28:07,666 ♪Oooh... 1269 01:28:07,700 --> 01:28:09,800 ♪...oooh... 1270 01:28:09,833 --> 01:28:12,133 ♪...oooh. 1271 01:28:12,166 --> 01:28:14,333 ♪Oooh, ooooh... 1272 01:28:14,366 --> 01:28:17,366 ♪...oooh. 1273 01:28:38,733 --> 01:28:43,733 Geproduceerd door MVS Television Mexico 1274 01:28:45,900 --> 01:28:47,466 ♪...oooh, oooh. 1275 01:28:47,500 --> 01:28:50,400 ♪Hoe kon ik weten... 1276 01:28:52,100 --> 01:28:55,100 ♪...melk en honing stromen. 1277 01:28:56,366 --> 01:28:59,000 ♪Een paar staten verder. 1278 01:29:00,000 --> 01:29:05,066 (♪ ♪) 1279 01:29:05,866 --> 01:29:08,233 ♪Oooh... 1280 01:29:08,266 --> 01:29:10,166 ♪...oooh... 1281 01:29:10,200 --> 01:29:12,533 ♪...oooh. 1282 01:29:12,566 --> 01:29:14,700 ♪Oooh... 1283 01:29:14,733 --> 01:29:17,166 ♪...oooh... 1284 01:29:17,200 --> 01:29:19,433 ♪...oooh. 1285 01:29:19,466 --> 01:29:21,566 ♪Oooh... 1286 01:29:21,600 --> 01:29:23,533 ♪...oooh... 1287 01:29:23,566 --> 01:29:25,633 ♪...oooh. 1288 01:29:26,800 --> 01:29:28,000 ♪Oooh, oooh, oooh... 1289 01:29:28,033 --> 01:29:30,433 ♪...oooh. 1290 01:29:32,800 --> 01:29:34,633 ♪O... 1291 01:29:34,666 --> 01:29:39,666 ♪...verbind mij met de tank...♪ 1292 01:29:41,000 --> 01:29:42,300 ♪...en rol mij... 1293 01:29:42,333 --> 01:29:44,333 ♪...naar de deur. 1294 01:29:44,366 --> 01:29:45,466 ♪Waar ga ik heen... 1295 01:29:45,500 --> 01:29:48,066 ♪...mijn lichaam begeleidt mij. 1296 01:29:49,966 --> 01:29:52,900 ♪Ik kan voor mezelf zorgen. 1297 01:29:54,400 --> 01:29:57,633 ♪Met de rest van mijn uiterlijk.♪ 1298 01:29:58,766 --> 01:30:01,700 ♪Ik zal er een paar optillen... 1299 01:30:03,933 --> 01:30:05,366 ♪...en heel binnenkort... 1300 01:30:05,400 --> 01:30:07,366 ♪...Ik maak dingen kapot...♪ 1301 01:30:07,400 --> 01:30:09,800 ♪...Zoals Howard Hughes. 1302 01:30:13,100 --> 01:30:16,000 ♪Oooh... 1303 01:30:16,033 --> 01:30:17,333 ♪...oooh, oooh. 1304 01:30:17,366 --> 01:30:20,066 ♪Hoe kon ik weten... 1305 01:30:21,833 --> 01:30:24,800 ♪...melk en honing stromend.♪ 1306 01:30:26,000 --> 01:30:28,600 ♪Een paar staten verder. 1307 01:30:29,600 --> 01:30:34,600 (♪ ♪) 1308 01:30:35,500 --> 01:30:38,600 ♪Oooh... 1309 01:30:38,633 --> 01:30:39,600 ♪...oooh, oooh. 1310 01:30:39,633 --> 01:30:42,633 ♪Melk en honing vloeien... 1311 01:30:44,266 --> 01:30:47,266 ♪...ergens onder de zon...♪ 1312 01:30:48,133 --> 01:30:51,133 ♪...voordat de duivel me laat rennen.♪ 1313 01:30:53,566 --> 01:30:55,533 ♪Rennen... 1314 01:30:55,566 --> 01:30:57,900 ♪...hoera. 1315 01:30:57,933 --> 01:31:00,000 ♪Rennen... 1316 01:31:00,033 --> 01:31:03,100 ♪...hoera. 1317 01:31:07,033 --> 01:31:09,266 ♪Oooh... 1318 01:31:09,300 --> 01:31:11,566 ♪...oooh... 1319 01:31:11,600 --> 01:31:13,566 ♪...oooh. 1320 01:31:13,600 --> 01:31:15,833 ♪Oooh... 1321 01:31:15,866 --> 01:31:17,800 ♪...oooh... 1322 01:31:17,833 --> 01:31:20,633 ♪...oooh. 1323 01:31:20,666 --> 01:31:22,566 ♪Oooh... 1324 01:31:22,600 --> 01:31:24,600 ♪...oooh... 1325 01:31:24,633 --> 01:31:26,600 ♪...oooh. 1326 01:31:28,000 --> 01:31:29,200 ♪Oooh, oooh, oooh... 1327 01:31:29,233 --> 01:31:32,200 ♪...oooh. 1328 01:31:38,100 --> 01:31:43,100 (♪ ♪) 1329 01:31:57,200 --> 01:31:59,066 ♪Cielo... 1330 01:31:59,100 --> 01:32:01,433 ♪...duidelijk en helder... 1331 01:32:02,366 --> 01:32:05,566 ♪...bij de horizon. 1332 01:32:05,600 --> 01:32:07,100 ♪Blauwe zonsondergang... 1333 01:32:07,133 --> 01:32:09,533 ♪...felrood. 1334 01:32:11,633 --> 01:32:13,800 ♪Lichtgolf... 1335 01:32:13,833 --> 01:32:15,433 ♪...oneindig... 1336 01:32:18,433 --> 01:32:21,000 ♪...in verschillende kleuren...♪ 1337 01:32:21,033 --> 01:32:22,566 ♪...met duizenden effecten... 1338 01:32:22,600 --> 01:32:24,466 ♪...hemels. 1339 01:32:27,500 --> 01:32:28,833 ♪Je voelt de hitte... 1340 01:32:28,866 --> 01:32:30,766 ♪...van mijn volk. 1341 01:32:31,700 --> 01:32:33,566 ♪Van mijn mensen. 1342 01:32:35,766 --> 01:32:37,400 ♪Zonnebrand... 1343 01:32:37,433 --> 01:32:39,100 ♪...de dageraad komt... 1344 01:32:39,133 --> 01:32:40,866 ♪...als de avond valt... 1345 01:32:40,900 --> 01:32:43,100 ♪...in je huid snijden...♪ 1346 01:32:43,933 --> 01:32:46,133 ♪...tussen je huid. 1347 01:32:48,433 --> 01:32:51,566 ♪Laat het eruit, laat het eruit...♪ 1348 01:32:51,600 --> 01:32:53,466 ♪...Laat het licht schijnen...♪ 1349 01:32:53,500 --> 01:32:54,833 ♪...wat je van binnen draagt.♪ 1350 01:32:54,866 --> 01:32:57,833 ♪Laat het eruit, laat het eruit...♪ 1351 01:32:57,866 --> 01:32:59,100 ♪...laat het eruit... 1352 01:32:59,133 --> 01:33:01,166 ♪...licht. 1353 01:33:01,200 --> 01:33:03,166 ♪De temperatuur stijgt... 1354 01:33:03,200 --> 01:33:04,700 ♪...smelt de batterij... 1355 01:33:04,733 --> 01:33:06,533 ♪...zoals machines... 1356 01:33:06,566 --> 01:33:07,866 ♪...vol energie... 1357 01:33:07,900 --> 01:33:09,700 ♪...zonder te weten of het waar is of niet...♪ 1358 01:33:09,733 --> 01:33:11,066 ♪...geeft mij een mooi leven... 1359 01:33:11,100 --> 01:33:12,500 ♪...je maakt me blij... 1360 01:33:12,533 --> 01:33:14,033 ♪...om een uitweg te vinden. 1361 01:33:14,066 --> 01:33:15,866 ♪De temperatuur stijgt... 1362 01:33:15,900 --> 01:33:17,466 ♪...smelt de batterij... 1363 01:33:17,500 --> 01:33:19,233 ♪...zoals machines... 1364 01:33:19,266 --> 01:33:20,700 ♪...vol energie... 1365 01:33:20,733 --> 01:33:22,433 ♪...zonder te weten of het waar is of niet...♪ 1366 01:33:22,466 --> 01:33:23,933 ♪...geeft mij een mooi leven... 1367 01:33:23,966 --> 01:33:25,300 ♪...je maakt me blij... 1368 01:33:25,333 --> 01:33:27,166 ♪...om een uitweg te vinden. 1369 01:33:28,166 --> 01:33:33,166 (♪ ♪) 1370 01:33:48,166 --> 01:33:52,533 (♪ ♪) 1371 01:33:52,566 --> 01:33:54,233 ♪Luces... 1372 01:33:54,266 --> 01:33:57,233 ♪...door de essenties te combineren... 1373 01:33:57,266 --> 01:34:00,700 ♪...geeft frequenties weer...♪ 1374 01:34:00,733 --> 01:34:02,233 ♪...we zijn aan het mixen... 1375 01:34:02,266 --> 01:34:04,733 ♪...in mijn hoofd. 1376 01:34:06,900 --> 01:34:08,566 ♪Pigmentatie... 1377 01:34:08,600 --> 01:34:11,066 ♪...fosfor... 1378 01:34:13,666 --> 01:34:15,600 ♪...creëert harmonieën. 1379 01:34:15,633 --> 01:34:20,633 (lied / Engels)